Brief of petitie (fragment, laatste pagina). De viskooplieden van de Albert Cuypstraat ("Den Vis Kooplieden van Den Albert Cuijpstraat"). Want deze vrouwen hebben zoo'n aparte
taktiek van handelen er op na, ik kan
wel zeggen bedelen, dat zou t'waren
woord zijn.
Wel. Edele. Heer. ik hoop en wij zullen
hopen dat u ook deze toestand
tot een goed recht kun op lossen,
want men ziet het op geen een
markt, waar zooveel vrouwen
met vis staan, als bij ons op den
Alb. Cuijpstraat.
Wij hoopen nogmaals op uw
welwillende medewerking dat u
deze vrouwen zult verwijderen en
hun mannen het werk op te laten
knappen.
Uw Wel Edele dankent voor uw
welwillende medewerking teekenen
wij:

Hoogachtend -
Den Vis Kooplieden van
Den Albert Cuijpstraa[t]! De brief is een formeel verzoekschrift van de visverkopers van de Albert Cuypmarkt aan een lokale autoriteit. De visboeren klagen over de aanwezigheid van een groot aantal vrouwen die vis verkopen op de markt. Hun voornaamste bezwaren zijn:
1. Handelswijze: De schrijver typeert de verkooptactiek van de vrouwen als "bedelen", wat als onwaardig voor de markt wordt gezien.
2. Uitzonderlijkheid: Er wordt beweerd dat een dergelijke overvloed aan vrouwelijke handelaren op geen enkele andere markt voorkomt.
3. Genderrollen: De brief eindigt met een zeer direct verzoek om de vrouwen te "verwijderen" en hun echtgenoten het werk te laten doen ("op te laten knappen").

De toon is uiterst beleefd ("Wel. Edele. Heer", "welwillende medewerking"), wat typerend is voor de wijze waarop burgers zich in die tijd tot de overheid richtten. Tegelijkertijd getuigt de inhoud van de toenmalige opvattingen over de rol van de vrouw in de openbare handel; het marktwezen werd blijkbaar primair als een mannendomein beschouwd. De Albert Cuypmarkt in Amsterdam werd officieel ingesteld in 1905. De spelling in dit document (bijvoorbeeld "zooveel", "hoopen", "teekenen") wijst op een datering van vóór de spellingshervorming van 1947. In deze periode was de Albert Cuypmarkt al uitgegroeid tot een van de belangrijkste markten van de stad. Het document illustreert de interne spanningen op de markt en de sociale normen van die tijd. De strijd om standplaatsen en de manier waarop men klanten trok, leidde vaker tot petities aan de marktkamer of de burgemeester. Dit specifieke fragment werpt een licht op de historische weerstand tegen vrouwen in de visdetailhandel in een specifieke Amsterdamse volkswijk. Marktwezen