Handgeschreven brief (mogelijk een briefkaart of memo). 27 augustus 1942. A. J. Beumink (onder voorbehoud van interpretatie van het handschrift). Amsterdam 27/8 '42.

Mijnheer.

Hedenmorgen om 9 3/4 uur, was ik aan het kantoor Th. marktwezen, om een persoonlijk onderhoud. De portier deelde mij mede, dat U afwezig was. U zoudt mij ten zeerste verplichten, als U dag en uur kon bepalen, (liefst in het gebouw marktwezen Albert Cuijpstraat) om dat onderhoud met U te mogen voeren.

Zeer gaarne Uw antwoord tegemoet ziende,

Hoogachtend.

A. J. Beumink [?] * Handschrift: Het betreft een vlot, hellend cursief handschrift, kenmerkend voor het midden van de 20e eeuw. Het is goed leesbaar, met een opvallende krul onder de handtekening.
* Inhoud: De schrijver heeft die ochtend om 09:45 uur geprobeerd een afspraak te hebben bij het kantoor van het Marktwezen. Omdat de geadresseerde afwezig was, verzoekt de schrijver schriftelijk om een nieuw tijdstip voor een "persoonlijk onderhoud".
* Locatie: Er wordt specifiek verwezen naar het gebouw van het Marktwezen aan de Albert Cuijpstraat in Amsterdam. Dit gebouw was het administratieve centrum voor de marktmeesters en de regulering van de handel op de beroemde Albert Cuypmarkt.
* Terminologie: "Th. marktwezen" zou kunnen duiden op een specifieke afdeling of een afkorting voor "Toezicht". "9 3/4 uur" is een destijds gebruikelijke notatie voor kwart voor tien. De brief is gedateerd op 27 augustus 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was het Marktwezen in Amsterdam een cruciaal controleorgaan. De Albert Cuypmarkt was in 1941 en 1942 het toneel van ingrijpende maatregelen, waaronder het verbod voor Joodse kooplieden om daar hun vak uit te oefenen en de instelling van specifieke "Joodse markten" elders.

Hoewel de brief strikt zakelijk en beleefd van toon is, kan de noodzaak voor een "persoonlijk onderhoud" in deze specifieke historische context wijzen op zaken als vergunningen, distributieregelingen of beroep tegen beperkende maatregelen die de handel in oorlogstijd bemoeilijkten. De precieze aard van het gesprek blijft zonder verdere correspondentie echter onbekend. J. Beumink Marktwezen