Officiële kennisgeving/brief. 17 september 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer G. van Hilten, Govert Flinckstraat 204 huis, Amsterdam-Zuid (Wijk 17). [Handgeschreven in blauwe inkt:] laten

[Rechtsboven:] HB.

den Heer G. van Hilten,
Govert Flinckstraat 204 huis,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 17.

25/38/2 M. [links] 17 September 1942. [rechts]

Hierbij deel ik U mede bericht te hebben ontvangen, dat U
door den Inspecteur voor de Prijsbeheersching, wegens overtreding der
prijsvoorschriften, onder andere is gestraft met sluiting van Uw
bedrijf voor den tijd van één jaar, ingaande 27 Augustus 1942.
Op grond van het bepaalde in artikel 35 lid 3 van het Reglement
op de Centrale Markt wordt U gedurende die sluiting geen toegang tot
de Centrale Markt verleend.

De Directeur, Deze brief is een formeel bericht van de directeur van de Centrale Markt in Amsterdam aan de heer G. van Hilten. Uit het document blijkt dat Van Hilten door de Inspecteur voor de Prijsbeheersching is gestraft voor het overtreden van de prijsvoorschriften. De straf is aanzienlijk: een gedwongen sluiting van zijn bedrijf voor de duur van een heel jaar, met terugwerkende kracht vanaf 27 augustus 1942.

Als gevolg van deze sluiting wordt hem, op basis van de interne reglementen van de Centrale Markt (artikel 35 lid 3), ook de toegang tot het marktterrein ontzegd voor dezelfde periode. De handgeschreven notitie "laten" bovenaan kan duiden op een administratieve instructie binnen het archief of kantoor waar de brief werd verwerkt. Het document dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De "Inspecteur voor de Prijsbeheersching" was een instantie die in 1940 door de bezetter was ingesteld om prijsstijgingen en inflatie onder controle te houden, aangezien goederen schaars werden. In de praktijk betekende dit vaak het bestrijden van de zwarte handel.

De Centrale Markt in Amsterdam was in die tijd het centrale distributiepunt voor levensmiddelen in de stad. Een uitsluiting van de markt voor een jaar betekende voor een handelaar in die tijd feitelijk het einde van zijn legale beroepsuitoefening. De Govert Flinckstraat ligt in de Amsterdamse wijk "De Pijp", een buurt die van oudsher nauw verbonden was met de markthandel. De strenge strafmaat is typerend voor het repressieve beleid van de bezettingsjaren rondom de voedselvoorziening en prijscontrole.