Doorslag van een getypte brief (officieel schrijven). 17 september 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt Amsterdam). Den Heer G. van Hilten, Govert Flinckstraat 204 huis, Amsterdam-Zuid. [Handgeschreven in paarse inkt, linksboven:] Verzonden 17/9
[Handgeschreven in paarse inkt, rechtsboven:] [Onleesbare paraaf]
[Getypt:] HB.

den Heer G. van Hilten,
Govert Flinckstraat 204 huis,
Amsterdam-Zuid.

Wijk 17.

25/38/2 M. 17 September 1942.

Hierbij deel ik U mede bericht te hebben ontvangen, dat U
door den Inspecteur voor de Prijsbeheersching, wegens overtreding der
prijsvoorschriften, onder andere is gestraft met sluiting van Uw
bedrijf voor den tijd van één jaar, ingaande 27 Augustus 1942.
Op grond van het bepaalde in artikel 35 lid 3 van het Reglement
op de Centrale Markt wordt U gedurende die sluiting geen toegang tot
de Centrale Markt verleend.

De Directeur, De brief is een formele kennisgeving aan de heer G. van Hilten waarin hem de toegang tot de Centrale Markt in Amsterdam wordt ontzegd. De aanleiding hiervoor is een straf die hem eerder is opgelegd door de 'Inspecteur voor de Prijsbeheersching' vanwege het overtreden van de prijsvoorschriften.

De straf behelst de sluiting van zijn bedrijf voor de duur van één jaar, met terugwerkende kracht vanaf 27 augustus 1942. De directeur van de markt voert hier de consequenties van uit: op basis van het marktreglement (artikel 35, lid 3) mag iemand wiens bedrijf gesloten is, de Centrale Markt niet meer betreden. Opvallend is dat de brief gedateerd is op 17 september, terwijl de straf al op 27 augustus was ingegaan, wat duidt op een administratieve verwerkingstijd van enkele weken. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode heerste er schaarste en was er een strikt systeem van prijsbeheersing en distributie ingesteld door de bezetter om inflatie en zwarte handel te beteugelen (en om de goederenstroom richting Duitsland te beheersen).

De 'Inspecteur voor de Prijsbeheersching' was belast met de handhaving van deze regels. Overtredingen, zoals prijsopdrijving, werden zwaar gestraft. Voor een handelaar in Amsterdam was de Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat de essentiële schakel voor de inkoop van producten; een verbod op toegang tot de markt voor de duur van een jaar betekende in de praktijk een totale stopzetting van de bedrijfsactiviteiten en het verlies van inkomen. De Govert Flinckstraat, waar de geadresseerde woonde, ligt in de Pijp, een wijk die destijds veel marktkooplieden en kleine handelaren huisvestte. G. van Hilten