Kwitantieformulier (ongebruikt voor de oorspronkelijke functie, gebruikt voor interne ambtelijke notities). (Gedrukte tekst is weergegeven in hoofdletters, handgeschreven tekst in cursief)

Linkerbovenzijde:
A. s. D.
No. 1214

ONTVANGEN VAN
[Niet ingevuld]

DE SOMMA VAN f [Niet ingevuld]

WEGENS AAN DE GEMEENTE AMSTERDAM
VERSCHULDIGDE RACCORDEMENTS-
GELDEN

Rechterbovenzijde:
[Wapen van Amsterdam] RACCORDEMENTSGELDEN
CENTRALE MARKT.

bij Insp. 11/9 '40
Tonge. p

Centrale handgeschreven tekst (rode inkt):
Zoolang oproepen
Onderzoek naar erkenningskaart
en waar fruit vandaan
gekomen?

BEDRAG IN LETTERS [Gedrukte kop]
Zonder erkenning is toegang
M. niet toegestaan om gebracht
fruit te verkopen.

AMSTERDAM, . . 193.. [Gedrukte regel]

v h Luchtenhof & Couwenberg
verantwoordelijk en dus oproepen. * Inhoud: Het document bevat instructies voor een onderzoek naar de rechtmatigheid van de handel door bepaalde partijen op de Amsterdamse Centrale Markt. Er wordt specifiek gevraagd naar een "erkenningskaart" (een officiële vergunning of bewijs van inschrijving) en naar de herkomst van het aangevoerde fruit.
* Betrokkenen: De firma of personen "Luchtenhof & Couwenberg" worden aangemerkt als verantwoordelijken die opgeroepen moeten worden voor verantwoording. De afkorting "M." in de tekst verwijst naar de Markt.
* Functie: Een ongebruikt kwitantieformulier voor raccordementsgelden is hier puur als klad- of memopapier gebruikt door een inspecteur of administratief medewerker.
* Handschrift: Het rode handschrift is een vlot zakelijk cursief uit de helft van de 20e eeuw. De aantekening rechtsboven ("bij Insp. 11/9 '40") duidt op een dossierbehandeling door een inspectie-afdeling. * Historische context: De datum 11 september 1940 valt kort na het begin van de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden marktcontroles aangescherpt om toezicht te houden op de voedseldistributie en om illegale handel (zwarte handel) te voorkomen. De "erkenningskaart" was een essentieel instrument voor de overheid om te reguleren wie goederen mocht verhandelen.
* Locatie: De Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934) vormden het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad. Het terrein was aangesloten op het spoorwegnet, vandaar het gebruik van formulieren voor "raccordementsgelden".
* Administratieve achtergrond: De afkorting "A.s.D." op het formulier staat waarschijnlijk voor de Algemene Secretarie Dienst van de gemeente Amsterdam, die verantwoordelijk was voor het drukwerk en de administratieve sjablonen van de verschillende gemeentediensten.