Handgeschreven brief (verzoekschrift). 21 en 22 mei 1942 (gezien de aantekeningen in de bovenmarge). Een marktkoopman die werkzaam is op de Dappermarkt in Amsterdam. [Bovenaan gestempeld en geschreven:]
№ 26/5/1 M. 1942 22/5. 21/5, '42

[In potlood, rechterkant:]
naar Jung [?]

[Inhoud brief:]
Geachte Heer

Door dezes wend ik mij tot u, met
een vriendelijk verzoek
Daar ik op de Dapperstraat sta
met gerookte visch en in het bezit
ben van een voorkeurs kaart, die alleen
aan mijn vrouw het recht geeft om
mij te vervangen.
Daar mijn vrouw nu een zware
operatcie in de heup heeft gehad
En denkelijk in geen jaren mij
kan vervangen
Had ik gaarne als dat mijn zoon
Oud 18 jaar mij nu mag vervangen

[Rechtsonder:]
Z.O.Z. * Afzender: Een marktkoopman die werkzaam is op de Dappermarkt in Amsterdam.
* Onderwerp: Verzoek tot wijziging van de vervangingsregeling op een marktvergunning.
* Inhoud: De schrijver verkoopt gerookte vis. Hij bezit een 'voorkeurskaart' (een officieel bewijs voor een vaste staanplaats), waarop staat dat alleen zijn echtgenote hem mag vervangen bij afwezigheid. Vanwege een zware heupoperatie is zij echter voor langere tijd (mogelijk jaren) arbeidsongeschikt. De schrijver verzoekt daarom toestemming om zijn 18-jarige zoon als officiële vervanger aan te wijzen.
* Taalgebruik: Formeel maar met enkele spelfouten (zoals 'operatcie' en 'voorkeurs kaart' als twee woorden), passend bij een ambachtelijke ondernemer uit die tijd. Dit document stamt uit mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de handel op markten streng gereguleerd door de gemeente en de bezetter. De Dapperstraat (Dappermarkt) in Amsterdam-Oost was een belangrijke handelsplek.

De "voorkeurskaart" was een essentieel document voor marktkooplieden om hun nering te mogen drijven. De bureaucratische starheid van die tijd blijkt uit het feit dat er een officieel schrijven nodig was om een gezinslid (de zoon) de taken van een ander ziek gezinslid (de moeder) over te laten nemen. De afkorting "Z.O.Z." (Zie Ommezijde) suggereert dat de brief of de ambtelijke afhandeling daarvan op de achterkant van het papier doorloopt.