Ambtelijke correspondentie / Handgeschreven interne notitie. Den Heer Inspecteur
v/h. Marktwezen

De hr. Bruin Steen heeft
voor het laatst zijn toewijzing van
20 - 1/2 KG. makreel 11 - 1/2 KG. gerookte aal
op de Dapperstraat verkocht en aan
mij opgegeven op 13/6 - 42. Nadien
is hij noch zijn zoon niet meer
met een toewijzing op de Dapperstr.
geweest.

A’dam 1 Aug: 42
[Handtekening, vermoedelijk: T. v.d. Waterlust]

(In omcirkeld kader): s.v.p. voor Bruin teekenen f 14/8 42

Hr. Rens,
Hr. Vierlingh,

M. Steen heeft van Insp.
toestemming om vanaf heden
gedurende 2 weken van
de markt weg te blijven.
s.v.p. in presentielijst aanteekenen
en rapporteeren indien d.
na 15 Augs a.s. niet met zijn
visch o/d markt komt.

[Initialen/Handtekening] 3/8 42 [Initiaal] 3/8 42 Het document bestaat uit twee delen. Het bovenste gedeelte is een melding aan de Inspecteur van het Marktwezen waarin wordt geconstateerd dat de viskoopman Bruin Steen sinds 13 juni 1942 niet meer op de Dappermarkt is verschenen met zijn toegewezen handel (makreel en gerookte aal).

Het onderste gedeelte is een ambtelijke instructie aan de heren Rens en Vierlingh (marktmeesters/controleurs). Hierin wordt vermeld dat de heer Steen officieel toestemming heeft gekregen om twee weken afwezig te zijn. Er wordt strikt opdracht gegeven om dit in de presentielijsten te verwerken en direct rapport uit te brengen als hij na 15 augustus niet terugkeert met zijn handelswaar. De administratieve precisie (tot op de halve kilo nauwkeurig) is kenmerkend voor de distributie- en vergunningssystemen van die tijd. Dit document stamt uit augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de handel op markten strikt gereguleerd door middel van toewijzingen en distributiebonnen vanwege de toenemende schaarste. Marktkooplieden waren verplicht aanwezig te zijn om hun toewijzing te verkopen; ongeoorloofde afwezigheid kon leiden tot het intrekken van de vergunning.

De Dapperstraat is een bekende marktlocatie in Amsterdam-Oost. Hoewel de naam 'Bruin Steen' niet direct duidt op een Joodse achtergrond, vond er in deze specifieke zomer (juli/augustus 1942) een grootschalige verwijdering van Joodse marktkooplieden van de algemene markten plaats. Dit document toont de bureaucratische controle op de aanwezigheid van handelaren in een tijd waarin de voedselvoorziening onder grote druk stond.