Handgeschreven brief of korte memorie. Omtrent een onderhoud tusschen u en de
marktmeester om zulken uitdrukking tegen
het publiek achterwege te laten
en een ieder in zijn koopen op de markt
in vrijheid te laten.

T. van Katen
Riouwstraat 86 hs
Amsterdam * Inhoud: De tekst is een beknopte weergave van een overleg tussen de geadresseerde ("u") en een marktmeester. Het doel van dit gesprek was om te bewerkstelligen dat bepaalde "uitdrukkingen" (mogelijk beledigingen of intimiderende uitlatingen) richting het publiek gestaakt zouden worden. Daarnaast wordt benadrukt dat iedereen de vrijheid moet hebben om zijn aankopen op de markt ongehinderd te kunnen doen.
* Toon: Zakelijk, formeel en vermanend van aard. Het leest als een schriftelijke bevestiging van een afspraak of een getuigenverklaring.
* Handschrift: Een verzorgd, klassiek cursief handschrift, kenmerkend voor het onderwijs in Nederland aan het begin van de 20e eeuw. * Locatie: De Riouwstraat ligt in de Indische Buurt in Amsterdam-Oost. Deze wijk werd grotendeels tussen 1900 en 1925 gebouwd. De toevoeging "hs" (huis) duidt op een benedenwoning.
* Historische achtergrond: Gemeentelijke markten werden in deze periode streng gereguleerd door marktmeesters. Zij zagen toe op de orde, hygiëne en eerlijke handel. Conflicten over de bejegening van klanten of de beperking van handelsvrijheid waren niet ongewoon. Dit document lijkt een rol te spelen in een klachtenprocedure of een formeel verzoek tot gedragsverbetering van een marktambtenaar of koopman.
* Taalgebruik: Het gebruik van de dubbele 'o' in "koopen" en de buigings-n in "tusschen" wijst op de spelling van vóór de hervorming van Marchant (1934/1947). T. van Katen