11 januari 1942 S. Koning, wonende te Volendam, Dril 16. Waarschijnlijk de Dienst Marktwezen (gezien de inhoud). Volendam 11 Januari 1942

Ondergeteekende S. Koning wonende
te Volendam Dril 16. geeft met de meest
verschuldigde eerbied te kenne om dit
schrijven tot u E.D. te mogen richten
W.E.D. Heer naar aanleiding van u
schrijven 7 Januari 1942 waarin staat
vermeld dat ik van u Dienst een voor-
keurkaart voor de Dagmarkt ten
Rubestraat voor de 14 Januari 1942
van u in ontvangst kan nemen,
kom ik u even berichten als dat ik
die voorkeurskaart persoonlijk niet
in ontvangst kan nemen, daar ik
Donderdag 8 Januari 1942 een ongeluk
heb gekregen in de Ten Katestraat
zoo dat ik niet in staat ben om
die voorkeurskaart op het Marktwezen
persoonlijk in ontvangst te nemen
ik leg er ziek van te bed van wegen
dat ongeval. volgens mijn huisdokter
kan ik daar nog wel een poosje mee * Onderwerp: Kennisgeving van verhindering voor het ophalen van een marktvergunning (voorkeurskaart).
* Toon: Zeer formeel en eerbiedig ("met de meest verschuldigde eerbied", gebruik van honorificaties zoals E.D. en W.E.D. – Edelachtbare / Weledelgestrenge Heer).
* Inhoud: De heer Koning heeft een brief ontvangen gedateerd 7 januari 1942 waarin hem wordt medegedeeld dat hij op 14 januari een voorkeurskaart voor de dagmarkt (Rubenstraat) kan ophalen. Hij meldt echter dat hij op 8 januari een ongeluk heeft gehad in de Ten Katestraat in Amsterdam. Hierdoor is hij bedlegerig geworden en kan hij niet persoonlijk naar de Dienst Marktwezen komen.
* Taalgebruik: Typisch voor de periode en sociale stand; een mix van formele ambtelijke termen en volkse uitdrukkingen ("ik leg er ziek van te bed"). Spelling weerspiegelt de tijd (bijv. "u Dienst" in plaats van "uw Dienst"). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Marktkooplieden waren in deze tijd gebonden aan strikte reglementen van het Marktwezen. Een "voorkeurskaart" was essentieel voor het verkrijgen van een standplaats op de Amsterdamse markten. De genoemde locaties, de Ten Katestraat en de Rubenstraat, waren bekende marktlocaties. De brief illustreert de bureaucratische noodzaak voor burgers om zelfs bij ziekte of ongeval officieel verantwoording af te leggen aan overheidsinstanties om hun rechten (in dit geval een werkvergunning) niet te verliezen. De afzender woont in Volendam, maar oefende blijkbaar zijn beroep uit in Amsterdam.