Dienstmededeling / betalingsverzoek. 26 februari 1942 (volgens stempel "Doorgezonden"). In verband met het feit, dat U,
ondanks herhaalde tot U gerichte waar-
schuwingen, het [tussenvoeging: U in bruikleen verstrekte] verlichtingsmateriaal voor
de markt aan de Ten Katestraat niet heeft
ingeleverd, deel ik U mede, dat U terzake aan
mijn dienst een bedrag van f 15.- verschuldigd
bent.
Ik verzoek U dit bedrag ten spoedigste
te betalen bij den kassier van mijn dienst,
Jan van Galenstraat 17, Amsterdam-West.

G.D. [initialen]

[Stempel linksonder:]
BIJBLAD VAN:
[onleesbaar/gekrabbel] '42
M. No. 107 [?]
DOORGEZONDEN: 26/2-'42.

[Tekst rechtsonder:]
Alg. Zaken Model No. 14
10.000-10-1937-1016 Deze korte brief is een officiële sommatie aan een marktkraamhouder. De ontvanger heeft verlichtingsmateriaal dat door de gemeente in bruikleen was gegeven voor de markt in de Ten Katestraat (Amsterdam-West), na herhaalde waarschuwingen niet teruggebracht. Als gevolg hiervan moet er een bedrag van 15 gulden worden betaald. Dit bedrag fungeert waarschijnlijk als schadevergoeding of boete.

De brief is zakelijk en dwingend van toon, wat wordt benadrukt door de onderstreping van "ten spoedigste". De betaling moet plaatsvinden bij de kassier op het terrein van de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat. Het document dateert uit februari 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel het een alledaags administratief schrijven lijkt, toont het aan dat de gemeentelijke bureaucratie en de handhaving op de Amsterdamse markten gewoon doorgingen onder de bezetting.

De locatie Jan van Galenstraat 17 was (en is nog steeds) het hart van de Amsterdamse voedseldistributie. Een bedrag van f 15,- was in 1942 aanzienlijk; ter vergelijking: het gemiddelde weekloon voor een arbeider lag in die tijd rond de 20 tot 25 gulden. Voor een marktkoopman was dit dus een gevoelige boete. De voorgedrukte code onderaan ("10-1937") geeft aan dat dit specifieke type formulier al vóór de oorlog, in oktober 1937, was ontworpen en gedrukt. M. No