Brief (doorslag/kopie van een officieel besluit). 9 maart 1942. De Directeur (van de Markten, Amsterdam). Den Heer B.D. de la Houssaije. (Handgeschreven, linksboven:)
Verzonden 9/3
HG.

(Getypt:)
den Heer B.D.de la Houssaije,
Cabralstraat 30 III,
Amsterdam-West.
Wijk 26A.

27/6/2 M.
9 Maart 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U op Donderdag 26 Februari jl. de orde op de markt aan de Ten Katestraat hebt verstoord. In verband met dit feit heb ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 39 lid 1 van het Reglement op de Markten, het recht ontnomen een plaats op een der markten hier ter stede in te nemen en wel voor den tijd van twee weken, namelijk van Woensdag 11 tot en met Dinsdag 24 Maart a.s. terwijl ik aan den Burgemeester de vraag ter beoordeeling heb voorgelegd of het bedoelde recht U voor langeren termijn behoort te worden ontnomen.

De Directeur, * Kernboodschap: De geadresseerde, de heer De la Houssaije, krijgt een marktverbod opgelegd voor de duur van twee weken vanwege een incident op de Ten Katemarkt.
* Aanleiding: Een gerapporteerde "ordeverstoring" op donderdag 26 februari 1942. Wat deze verstoring precies inhield (bijvoorbeeld een ruzie, protest of overtreding van distributieregels), wordt in deze brief niet gespecificeerd.
* Juridische grondslag: Artikel 39 lid 1 van het toenmalige 'Reglement op de Markten'.
* Sanctie: Een directe schorsing van twee weken (11 t/m 24 maart 1942). Er is echter sprake van een mogelijke escalatie: de directeur heeft de zaak voorgelegd aan de Burgemeester van Amsterdam voor een besluit over een eventuele definitieve ontzegging van het marktrecht.
* Toon: De brief is kort, zakelijk en autoritair, kenmerkend voor de bestuurlijke correspondentie in die tijd. * Tijdsgewricht: Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (maart 1942). Nederland was op dat moment bijna twee jaar bezet door nazi-Duitsland. De burgemeester aan wie de zaak wordt voorgelegd, was de pro-Duitse Edward Voûte.
* Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een van de drukkere markten van de stad. In 1942 waren markten plekken van grote spanning door schaarste, distributiebonnen en de toenemende uitsluiting van Joodse kooplieden en burgers.
* Historische betekenis: Een "ordeverstoring" op 26 februari 1942 is opmerkelijk, omdat dit exact één jaar na de tweede dag van de Februaristaking (1941) was. Hoewel er geen direct bewijs in de tekst staat dat dit incident politiek gemotiveerd was, werden "ordeverstoringen" in deze periode door de autoriteiten zeer streng aangepakt uit angst voor herhaling van onrust. De doorverwijzing naar de burgemeester duidt erop dat het incident ernstiger werd ingeschat dan een klein marktgeschil.