Ambtelijke correspondentie (doorslag van een getypte brief). 9 maart 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten). Den Heer B.D. de la Houssaije, Cabralstraat 30 III, Amsterdam-West. [Linksboven, handgeschreven in potlood/inkt]:
mar straffen
20 en ma. B

[Rechtsboven, handgeschreven]:
afschr Inspecteur

den Heer B.D.de la Houssaije,
Cabralstraat 30 III,
Amsterdam-West.

Wijk 26A.

27/6/2 M.
9 Maart 1942.

Mij is gerapporteerd, dat U op Donderdag 26 Februari jl. de
orde op de markt aan de Ten Katestraat hebt verstoord. In verband
met dit feit heb ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 39 lid 1
van het Reglement op de Markten, het recht ontnomen een plaats op
een der markten hier ter stede in te nemen en wel voor den tijd van
twee weken, namelijk van Woensdag 11 tot en met Dinsdag 24 Maart a.s
terwijl ik aan den Burgemeester de vraag ter beoordeeling heb voor-
gelegd of het bedoelde recht U voor langeren termijn behoort te
worden ontnomen.

De Directeur, * Inhoud: De brief is een officiële kennisgeving van een strafmaatregel aan een marktkoopman of standplaatshouder.
* Aanleiding: De heer De la Houssaije heeft op 26 februari 1942 de orde verstoord op de markt in de Ten Katestraat. Wat de exacte aard van de verstoring was, vermeldt de brief niet, maar het was ernstig genoeg voor een directe sanctie.
* Sanctie: Op basis van het marktreglement (Art. 39, lid 1) wordt de betrokkene voor twee weken de toegang tot alle markten in Amsterdam ontzegd (van 11 t/m 24 maart 1942).
* Escalatie: De Directeur heeft de zaak voorgelegd aan de Burgemeester om te laten beoordelen of een permanent of langer marktverbod gerechtvaardigd is.
* Administratieve details: De aantekening "afschr Inspecteur" wijst erop dat de marktinspecteur op de hoogte is gesteld voor de handhaving van dit verbod. De code "Wijk 26A" verwijst naar de administratieve indeling van de stad of het marktwezen. * Tijdsperiode: Het document dateert uit maart 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De handhaving van de openbare orde was in deze periode uiterst strikt.
* Sociaal-economische achtergrond: Markten waren tijdens de oorlogsjaren brandpunten van spanning. Door schaarste, rantsoenering en de opkomst van de zwarte handel ontstonden er vaak conflicten tussen handelaren, publiek en controleurs. Een "verstoring van de orde" kon destijds variëren van een eenvoudige ruzie tot protest tegen distributiemaatregelen of de bezetter.
* Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West was (en is) een van de drukkere markten van de stad. De geadresseerde woonde in de nabijgelegen Cabralstraat, wat suggereert dat hij een lokale handelaar was.
* Bestuur: In 1942 stond Amsterdam onder het bewind van de door de bezetter aangestelde burgemeester Edward Voûte. Het feit dat de beslissing over een langer verbod bij de burgemeester wordt neergelegd, toont de centralisatie van de tuchtrechtelijke macht in die tijd aan. De la (De heer) Marktwezen