Getypte brief (doorslag of archiefkopie op dun papier). 9 maart 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst Marktwezen of een gelieerde gemeentelijke instantie). HG.

den Heer B.D. de la Houssaije,
Cabralstraat 30 III,
Amsterdam-West.

Wijk 26A.

27/6/2 M. 9 Maart 1942.

    Mij is gerapporteerd, dat U op Donderdag 26 Februari jl. de

orde op de markt aan de Ten Katestraat hebt verstoord. In verband
met dit feit heb ik U, ingevolge het bepaalde in artikel 39 lid 1
van het Reglement op de Markten, het recht ontnomen een plaats op
een der markten hier ter stede in te nemen en wel voor den tijd van
twee weken, namelijk van Woensdag 11 tot en met Dinsdag 24 Maart a.s.
terwijl ik aan den Burgemeester de vraag ter beoordeeling heb voor-
gelegd of het bedoelde recht U voor langeren termijn behoort te
worden ontnomen.

                                        De Directeur, *   **Onderwerp:** Bestraffing van een marktkoopman wegens ordeverstoring.

• Inhoud: De geadresseerde, de heer De la Houssaije, krijgt een tijdelijk marktverbod opgelegd van twee weken (van 11 t/m 24 maart 1942). De reden is een incident op de markt in de Ten Katestraat op 26 februari 1942.
• Juridische basis: Er wordt verwezen naar artikel 39 lid 1 van het 'Reglement op de Markten'.
• Escalatie: De Directeur heeft de zaak voorgelegd aan de Burgemeester om te laten beoordelen of een langer of permanent verbod noodzakelijk is. Dit duidt erop dat de "verstoring" als ernstig werd beschouwd.
• Taalgebruik: Formeel, ambtelijk Nederlands ("jl.", "a.s.", "ter stede"). * Tijdsperiode: De brief is gedateerd in maart 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
• Locatie: De Ten Katemarkt in Amsterdam-West is een bekende, drukke dagmarkt.
• Historische achtergrond: In deze periode was de voedselschaarste groot en de distributie streng gereguleerd. Ordeverstoringen op markten konden te maken hebben met zwarte handel, ruzies over schaarse goederen, of burgerlijke ongehoorzaamheid tegenover de bezettingsautoriteiten of collaborateurs. Het feit dat de Burgemeester (in die tijd de door de Duitsers aangestelde Edward Voûte) bij de beoordeling betrokken werd, geeft de zwaarte van de maatregel aan in een tijd waarin de controle op de openbare orde zeer strikt was.