Handgeschreven brief (verzoekschrift). 8 mei 1942. G.E. Borgman, wonende aan de Wagenaarstraat 20-III te Amsterdam. [Linksboven stempel:]
No 27/12/1 M. 1942 11/5

[Rechtsboven handgeschreven:]
425 (

Amsterdam 8 Mei 42

Aan de Directie Marktwezen
alhier

Mijne Heeren!

Ondergeteekende verzoekt met
ingang van 11 Mei a/s, zijn plaats No 7
Ten Katestraat te doen intrekken.

Hoogachtend

G E Borgman

adres
Wagenaarstraat 20 III
alhier

[Linksonder stempel en handtekening:]
GEZIEN
DE INSPECTEUR,
[Handtekening: De Haan]

[Rechtsonder handgeschreven aantekeningen:]
Ontvangen 11/5 '42
n.i. admin. dagn [?]

[Midden onder handgeschreven:]
omberging
12/5 '42 [geparafeerd] In deze zakelijke correspondentie verzoekt de heer G.E. Borgman om de intrekking van zijn marktplaatsvergunning. Het betreft plaats nummer 7 op de Ten Katemarkt (Ten Katestraat) in Amsterdam-West.

Het document is een schoolvoorbeeld van de administratieve verwerking van marktvergunningen in oorlogstijd. Opvallend is de snelheid van de bureaucratie: de brief is geschreven op 8 mei (vrijdag), ontvangen op 11 mei (maandag – de dag dat de opzegging effectief werd) en de volgende dag, 12 mei, reeds administratief verwerkt ("omberging"). De inspecteur, de heer De Haan, heeft het document officieel ingezien en afgetekend. De brief is gedateerd op 8 mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode vonden er grote verschuivingen plaats op de Amsterdamse markten. Vanaf 1941 werden Joodse marktkooplieden door de bezetter stelselmatig geweerd van reguliere markten en gedwongen naar specifieke "Joodse markten" te verhuizen.

Hoewel uit de brief niet direct blijkt wat de reden van opzegging is, vallen dergelijke mutaties in mei 1942 vaak samen met ingrijpende gebeurtenissen zoals de verplichte tewerkstelling (Arbeitseinsatz) of, in het geval van Joodse Amsterdammers, de voorbereidingen op deportatie (die vanaf de zomer van 1942 massaal op gang kwam). De Wagenaarstraat, waar de afzender woonde, lag in de Dapperbuurt (Amsterdam-Oost), een buurt die in deze periode zwaar getroffen werd door de anti-Joodse maatregelen. Of Borgman zelf Joods was of dat er een andere reden was voor de opzegging (zoals gebrek aan handelswaar of oproep voor arbeid), zou nader genealogisch onderzoek vereisen. G.E. Borgman Marktwezen