10 augustus 1942 (afgeleid van de handgeschreven datum "10/8" in het stempel en het gedrukte jaar "1942"). Onbekend (geparafeerd), vermoedelijk een officier van de politie of de Marechaussee. Den heer Kapitein Van Bessem. [Stempel linksboven]
BIJBLAD VAN:
M. No. 27/20/1 1942
DOORGEZONDEN: 10/8.

[Aantekening in rood potlood bovenaan]
27/20/2 afschriften aan Pel.

[Tekst in het midden]
ter afhandeling
den heer Kapt. Van Bessem.

[Hoofdtekst]
In bijlage dezer heb ik
de eer U afschrift te doen toekomen
van een rapport van den wachtm.
H. Vrij van mijnen dienst, dienende
aan de wacht t. Kalverstraat, met
beleefd verzoek aan het daarin gestelde
aandacht te willen besteden en terzake
maatregelen te doen nemen.

[Rechtsonder, paraaf]
[Onleesbaar, mogelijk 'DD' of 'GG']

[Linksonder gedrukt]
Alg. Zaken-Model No. 14
14333-1000-7-'41-1727 * Inhoud: Het document dient als geleidebrief voor een rapport van een ondergeschikte (wachtmeester H. Vrij). Het rapport betreft waarschijnlijk incidenten of waarnemingen bij de "wacht te Kalverstraat". De schrijver vraagt zijn superieur, Kapitein Van Bessem, om naar aanleiding van dit rapport maatregelen te treffen.
* Terminologie: Het gebruik van termen als "wachtmeester", "dienst", "wacht" en "Kapitein" duidt op een militaire of politionele organisatie, zeer waarschijnlijk de Marechaussee of de Gemeentepolitie tijdens de bezettingsjaren.
* Schrijfstijl: De stijl is formeel-ambtelijk ("de eer U ... te doen toekomen", "beleefd verzoek"), wat standaard was voor officiële correspondentie in die tijd.
* Administratie: De aantekening in rood potlood suggereert dat er kopieën (afschriften) van dit dossier zijn doorgezet naar een andere afdeling of persoon ("Pel."). * Historische context: Gezien de datum (augustus 1942) is dit document opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er een verscherpt toezicht op straat, zeker in drukke gebieden zoals de Amsterdamse Kalverstraat. De politie en andere bewakingsdiensten rapporteerden intensief over de openbare orde.
* Locatie: De "wacht t. Kalverstraat" verwijst naar een specifieke post of detachement. Tijdens de oorlog waren dergelijke posten cruciaal voor het handhaven van de door de bezetter opgelegde verordeningen.
* Betrokkenen: Kapitein Van Bessem en wachtmeester H. Vrij zijn specifieke namen die in archieven van de Nederlandse politie of Marechaussee uit die tijd terug te vinden zouden moeten zijn. Het rapport waar naar verwezen wordt, zou meer licht kunnen werpen op de aard van de "maatregelen" (bijvoorbeeld betreffende zwarte handel, samenscholingen of anti-Duitse activiteiten). H. Vrij M. No Marechaussee Politie