Ambtelijke correspondentie (doorslag/kopie). 12 augustus 1942. De Directeur (waarschijnlijk van een gemeentelijke dienst in Amsterdam, zoals de Dienst der Markten). Kapitein Van Bessem, Hoofdbureau van Politie, Marnixstraat 260-264, Amsterdam-Centrum (Wijk 6). [Rechtsboven:]
vB/HB.

[Handgeschreven in groen/blauw boven het midden:]
Verzonden [paraaf]

[Adresseringsblok:]
den Heer Kapitein Van Bessem,
Hoofdbureau van Politie,
Marnixstraat 260-264,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 6.

[Kenmerk en datum:]
27/20/2 M. 1. 12 Augustus 1942.

[Inhoud:]
In bijlage dezes heb ik de eer U afschrift te doen toeko-
men van een rapport van den marktopzichter H.Vrij van mijn dienst,
dienstdoende aan de markt Ten Katestraat, met beleefd verzoek aan
het daarin gestelde aandacht te willen besteden en terzake maat-
regelen te doen nemen.

[Ondertekening:]
De Directeur, Dit document is een formele begeleidende brief bij een rapport van een marktopzichter. De directeur van een niet nader genoemde gemeentelijke dienst (vermoedelijk de Dienst der Markten of een gerelateerde economische controledienst) stuurt een verslag door aan de politiekapitein Van Bessem.

De kern van de brief is het verzoek aan de politie om actie te ondernemen ("terzake maatregelen te doen nemen") naar aanleiding van bevindingen van marktopzichter H. Vrij op de markt in de Ten Katestraat. De toon is uiterst formeel en ambtelijk ("heb ik de eer U afschrift te doen toekomen"). De datum van het document, 12 augustus 1942, is van groot historisch belang. Nederland bevond zich midden in de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. In de zomer van 1942 waren de grootschalige deportaties van Joodse burgers uit Amsterdam al in volle gang.

• Locatie: De Ten Katestraat ligt in de Kinkerbuurt (Oud-West), een wijk waar destijds veel Joodse Amsterdammers woonden. Markten waren in deze periode plekken van strikte controle op de distributie van goederen, zwarte handel en de naleving van anti-Joodse verordeningen (zoals het verbod voor Joden om op bepaalde tijden of markten te komen).
• Personen: Kapitein Van Bessem was een bekende figuur binnen de Amsterdamse politie tijdens de bezetting. Hij was onder meer betrokken bij de politieorganisatie die toezag op de uitvoering van maatregelen van de bezetter.
• Betekenis: Hoewel de specifieke inhoud van het bijgevoegde rapport van opzichter Vrij ontbreekt, past dit document in de bureaucratische structuur van die tijd, waarbij gemeentelijke diensten en de politie nauw samenwerkten bij het handhaven van de "orde" op straat, wat in 1942 vaak direct verband hield met de onderdrukking en uitsluiting van specifieke bevolkingsgroepen. H. Vrij Hoofdbureau Politie