Achterzijde van een getypte brief (doorslag/inktdoorslag van de voorzijde) met handgeschreven annotaties. (Opmerking: De getypte tekst is in spiegelbeeld zichtbaar door doorslag van de voorzijde. Hieronder is de gereconstrueerde tekst weergegeven.)

[Rechtsboven, handgeschreven in potlood:]
Schipper op de Amstel
en in ringvaart
hoofd ingezetenen
hebben onder hun
namen bij verhuizing

[Mirrored tekst rechtsboven (oorspronkelijk linksboven):]
ADRIAAN VAN MEETEREN
v/h JAN VAN MEETEREN
AMSTERDAM
SCHIPPER OP DE "MAGDALENA"

[Mirrored tekst midden (oorspronkelijk adressering):]
AAN DEN HEER DIRECTEUR
VAN HET GEMEENTE WATERBEDRIJF
TE AMSTERDAM

[Diagonaal over het midden geschreven in blauwe inkt:]
Visserskantoor

[Hoofdtekst onderin, fragmentarische reconstructie uit spiegelbeeld:]
Sinds het begin van het jaar 1921 staat het vast dat [...]
door het Gemeente Waterbedrijf [...]
verhoging van de tarieven [...]
het verzoek [...]
restitutie [...]
te voldoen [...]
Hoogachtend,
W.B.W.U.

[Onderaan handgeschreven in blauwe inkt:]
552390 Dit document vormt het administratieve "spiegelbeeld" van een verzoekschrift of bezwaarschrift. De afzender is Adriaan van Meeteren, schipper op het vaartuig "Magdalena". De brief is gericht aan de directeur van het Gemeentewaterbedrijf Amsterdam.

De kern van de correspondentie betreft een financiële kwestie uit 1921, vermoedelijk een bezwaar tegen verhoogde watertarieven of een verzoek om restitutie (terugbetaling) van reeds betaalde gelden. De handgeschreven term "Visserskantoor" en het nummer "552390" zijn administratieve toevoegingen, wat erop wijst dat dit document door een gemeentelijke instantie is gearchiveerd. De potloodaantekeningen bovenaan lijken een interne notitie over de verblijfplaats of status van de schipper, mogelijk in verband met een controle op de Basisregistratie Personen (ingezetenen) van die tijd. In de jaren '20 van de 20e eeuw was de watervoorziening in Amsterdam een volop expanderende gemeentelijke dienst. Schippers en bewoners van woonschepen in de Amstel en de Ringvaart waren voor hun drinkwater afhankelijk van het Gemeentewaterbedrijf en betaalden hiervoor specifieke tarieven.

In 1921 vonden er diverse tariefwijzigingen plaats in de gemeentelijke leges en diensten om de naoorlogse begroting sluitend te krijgen. Dit leidde tot een stroom aan correspondentie van burgers en ondernemers die om ontheffing of correctie vroegen. De familie Van Meeteren was een bekende schippersfamilie in de regio; het feit dat de brief via het "Visserskantoor" (onderdeel van de haven- of marktadministratie) liep, duidt op de formele weg die dergelijke verzoeken van varende bewoners moesten afleggen.