Getypte brief (doorslag/carbonkopie).
Origineel
Getypte brief (doorslag/carbonkopie). 24 juni 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten of een vergelijkbare gemeentelijke instantie in Amsterdam). Den Heer S. Bolle, Nierstraat 46, Amsterdam-Zuid. VP/HG.
25/84/6 M.
extra
24 Juni 1939.
den Heer S.Bolle,
Nierstraat 46,
Amsterdam-Zuid.
Wijk 22C.
Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 11 dezer
bericht ik U, dat U, teneinde vrijstelling van betaling
van marktgeld te krijgen, gedurende den tijd, dat U in
een ziekenhuis wordt verpleegd, een verklaring dient over
te leggen van den Geneesheer-Directeur, waaruit moet
blijken, wanneer de verpleging is begonnen. Ook bij ont-
slag uit het ziekenhuis moet een dergelijke verklaring
worden ingeleverd.
De Directeur, De brief is een formeel, bureaucratisch antwoord op een verzoek van de heer S. Bolle. Bolle heeft op 11 juni 1939 per briefkaart laten weten dat hij in het ziekenhuis ligt (of komt te liggen) en vraagt daarom om vrijstelling van de betaling van marktgeld. Marktgeld was de vergoeding die kooplieden moesten betalen voor hun staanplaats op een van de Amsterdamse markten.
De directeur stelt strikte voorwaarden aan deze vrijstelling: er moet een officiële verklaring van de Geneesheer-Directeur van het ziekenhuis worden overlegd, zowel bij de start van de verpleging als bij ontslag. De toon is zakelijk en afstandelijk, kenmerkend voor de ambtelijke correspondentie van die tijd. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse administratieve beslommeringen van een Amsterdamse marktkoopman aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. De ontvanger, Salomon Bolle, woonde in de Nierstraat in de Rivierenbuurt (Amsterdam-Zuid), een wijk waar in 1939 zeer veel joodse gezinnen woonden.
Uit historisch onderzoek (bijv. via het Joods Monument) is bekend dat Salomon Bolle inderdaad marktkoopman was en dat hij, evenals vele andere bewoners van deze wijk, de Holocaust niet heeft overleefd. Dergelijke documenten in archieven vormen vaak de laatste tastbare bewijzen van het normale, dagelijkse leven van mensen die kort daarna door de oorlog uit de samenleving werden weggerukt. De datum juni 1939, minder dan drie maanden voor het begin van de oorlog in Europa, geeft het document een extra tragische lading. M. Bovenaan S. Bolle