Medisch attest / doktersverklaring op briefpapier. 11 april 1942. Dr. E. Leisen, Arts. (Gedrukte tekst in hoofdletters, handgeschreven tekst cursief)

E. LEISEN
ARTS
Pretoriusstraat 57
TEL. 54276
Amsterdam, 11-4-'42

(Linker kolom, gedrukte afkortingen)
A.Z.A.
A.O.Z.
A. Z.
B. Z.
E.M.M.
N.A.Z.
Ned.
R. Z.
Vict.
Z. Z.

(Hoofdtekst, handgeschreven)
R.M.
J. Turk kan
wegens ziekte zijn
standplaats niet
innemen.

(Ondertekening)
E Leisen

(Locatievermelding)
Waterloopl:
pl:n: 58

(Aantekening rechtsonder, schuin geschreven)
ontvangen
21/4 42
[paraaf] Het document is een officiële verklaring van de Amsterdamse arts Emanuel Leisen. Hij verklaart hierin dat de heer J. Turk wegens ziekte niet in staat is zijn standplaats op de markt in te nemen. De locatie van de standplaats wordt specifiek genoemd: Waterlooplein, plaatsnummer 58.

De afkortingen in de linkerkolom verwijzen naar diverse ziekenfondsen en verzekeringsinstanties uit die tijd (zoals de Algemeene Ziekenfonds-vereniging Amsterdam). De handgeschreven letters "R.M." bovenaan zouden kunnen verwijzen naar 'Rijksverzekeringsbank' of een specifieke administratieve categorie. De aantekening rechtsonder suggereert dat het briefje op 21 april 1942 is verwerkt door de ontvangende instantie (vermoedelijk de marktmeester of het Marktwezen). Dit document dateert van april 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De context is beladen:
1. De Arts: Dr. Emanuel Leisen was een joodse arts. Uit historische bronnen (o.a. Joods Monument) is bekend dat hij met zijn gezin in 1943 in Sobibor is vermoord.
2. De Locatie: Het Waterlooplein was het hart van de joodse buurt in Amsterdam. In 1941 hadden de bezetters verordonneerd dat joodse marktkooplui alleen nog op speciaal aangewezen "joodse markten" mochten staan, waaronder het Waterlooplein.
3. Betekenis: Voor een marktkoopman was het essentieel om een officiële doktersverklaring te hebben bij afwezigheid, om te voorkomen dat men de felbegeerde (en voor overleving cruciale) standplaatsvergunning zou verliezen. Dit briefje is een tastbaar bewijs van de bureaucratische realiteit waar joodse Amsterdammers mee te maken hadden vlak voordat de grootschalige deportaties begonnen.