Medische verklaring (doktersattest). 1 december 1942. Dr. M. A. Souget, arts, Amsterdam. [Briefhoofd:]
M. A. SOUGET,
ARTS
GELDERSCHEKADE 75
TEL. 43081

[Rechtsboven:]
AMSTERDAM, 1/12 ’42

[Handgeschreven over paarse stempel:]
Nº 30/03/1 L M. 1942 4/12

[Inhoud:]
Mevr B. Truder-Jacobs
i. Anjeliersdwarsstraat 20
is voorloopig wegens ziekte
niet in staat zich op
straat te begeven.

[Ondertekening:]
W.get.: M A Souget

[Linksonder:]
pl: n: 52 Dit document is een officiële medische verklaring afgegeven door dr. Michel Alexander Souget. De tekst is kort en zakelijk: hij verklaart dat zijn patiënte, mevrouw B. Truder-Jacobs, vanwege ziekte tijdelijk haar woning niet kan verlaten ("niet in staat zich op straat te begeven").

Opvallend is de grote paarse stempel met de letter M en het jaartal 1942. Dergelijke stempels werden vaak gebruikt door de Medische Afdeling van de Joodse Raad voor Amsterdam. De handgeschreven codes (Nº 30/03/1) en de datumstempel van ontvangst (4/12) wijzen op een administratieve verwerking door een instantie. De afkorting "W.get." staat voor 'welgetekend', wat aangeeft dat dit mogelijk een kopie of een geadministreerd duplicaat is van het origineel, of dat de arts hiermee de rechtsgeldigheid bevestigt. Het document dateert uit december 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Voor Joodse Amsterdammers waren dergelijke doktersverklaringen in deze periode van levensbelang. Een medische verklaring die stelde dat iemand "niet transportabel" was of de straat niet op kon, werd vaak gebruikt in een poging om uitstel van deportatie (een 'Sperre') te verkrijgen via de Joodse Raad.

Dr. Michel Alexander Souget (1896-1944) was een Joodse arts die praktijk hield aan de Gelderschekade. Hij was zelf actief binnen de medische organisatie van de Joodse Raad. Hij is uiteindelijk in 1944 in Bergen-Belsen omgekomen.

De patiënte, Rebecca Truder-Jacobs, woonde in de Anjeliersdwarsstraat in de Jordaan. Uit archiefonderzoek blijkt dat zij en haar gezin de oorlog niet hebben overleefd; zij werd in 1943 in Sobibor vermoord. Dit document is daarmee een tragisch bewijs van een poging om via medische weg aan de deportaties te ontkomen. A. Souget B. Truder