Getypte ambtelijke brief (doorslag/archiefkopie op dun papier). 24 november 1942. De waarnemend (wnd.) Directeur (waarschijnlijk van de Centrale Markt). extra [handgeschreven]                             HB.

den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

37/4/34 M.          3.                  24 November 1942.

In bijlage dezes heb ik de eer U te doen geworden:
twee contracten in duplo ten name van C.Ooms, betreffende
huur van de pakhuisafdeelingen E.11 c van pier E en M.3 van
pier M op de Centrale Markt;
één contract in duplo ten name van S.Zuiker, betreffende
huur van pakhuisafdeeling D.23 van pier D op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van deze
contracten door den heer Burgemeester te willen bevorderen; daarna
gelieve U ze mij te doen terugzenden, teneinde voor registratie
te kunnen zorgdragen.

De Directeur,
wnd. * Inhoud: Het betreft een geleidebrief voor de administratieve afhandeling van drie huurcontracten voor pakhuisruimtes op de Centrale Markt. Twee contracten staan op naam van C. Ooms en één op naam van S. Zuiker.
* Administratief proces: De waarnemend directeur fungeert als tussenpersoon. Hij stuurt de documenten naar de verantwoordelijke wethouder met het verzoek deze ter ondertekening voor te leggen aan de burgemeester. Na ondertekening moeten de stukken retour voor de definitieve registratie.
* Taal en Spelling: De brief hanteert de destijds gebruikelijke formele, ambtelijke stijl ("heb ik de eer U te doen geworden", "Ik moge U beleefd verzoeken"). De spelling is conform de regels van vóór de hervorming van 1947 (bijv. "onderteekening", "pakhuisafdeelingen").
* Fysieke staat: De tekst is getypt op zeer dun papier, wat gebruikelijk was voor doorslagen die in het eigen archief werden bewaard. De typemachine vertoont lichte slijtage (de letters zijn niet overal even scherp). * Historische periode: De brief dateert van november 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* Locatie: De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam (geopend in 1934). Dit was het logistieke hart van de voedseldistributie in de stad.
* Bestuur: De "Wethouder voor de Levensmiddelen" was in oorlogstijd een uiterst belangrijke functie vanwege de schaarste en de rantsoenering. De burgemeester die de contracten moest ondertekenen was op dat moment Edward Voûte, die door de bezetter was aangesteld.
* Dagelijks leven: Ondanks de oorlogssituatie en de enorme druk op de voedselvoorziening, laten documenten als deze zien dat de reguliere civiele bureaucratie en de commerciële verhuur van marktruimte aan handelaren (zoals Ooms en Zuiker) op formele wijze bleven doorgaan. C. Ooms S. Zuiker