Handgeschreven verzoekschrift / zakelijke brief. H. Wiersma, Nicolaas Beetsstraat 103 II, Amsterdam. [Stempel linksboven: No 39/2/1] [Stempel midden: N. 1942] [Handgeschreven paraaf rechtsboven]

Weledele Heer

Met verschuldigde eerbied geef ik u
te kennen, dat ik nu
ongeveer 10 weken standplaatsgeld
verschuldigd ben de reden hiervan
is dat ik ongeveer een week of
zes ziek ben geweest ik richt
dit schrijven tot u of het
misschien mogelijk zou zijn
dat ik het achterstallige eind
Januari zou kunnen voldoen
daar het mij nu onmogelijk is
hieraan momenteel te voldoen.

Hopende dat u aan mijn verzoek
gevolg kunt geven teken ik
met de meeste Hoogachting

H. Wiersma
Nicolaas Beetsstr 103 II
A’dam. * Inhoud: De brief is een verzoek om uitstel van betaling. De afzender, H. Wiersma, heeft een achterstand van tien weken in het betalen van "standplaatsgeld". Hij voert als reden aan dat hij gedurende zes weken ziek is geweest, waardoor hij waarschijnlijk geen inkomsten heeft kunnen genereren. Hij stelt voor om de schuld aan het einde van januari af te lossen.
* Stijl en Taal: De brief is geschreven in de formele en eerbiedige stijl die destijds gebruikelijk was in correspondentie met de overheid ("Met verschuldigde eerbied", "geef ik u te kennen", "teken ik met de meeste Hoogachting"). Het handschrift is verzorgd en goed leesbaar. De spelling is grotendeels correct volgens de toenmalige normen, met een incidentele archaïsche spelling zoals "onmogelyk" (hoewel hier al moderner "onmogelijk" lijkt te staan).
* Administratieve context: De stempels duiden erop dat de brief officieel is ingeboekt in een administratie. Het nummer "39/2/1" verwijst waarschijnlijk naar een specifiek dossier of een register van marktgelden. Dit document biedt een inkijkje in het dagelijks leven in Amsterdam tijdens de bezettingsjaren (gezien de stempel 1942). Voor kleine zelfstandigen, zoals marktkooplieden, betekende ziekte vaak direct financiële nood omdat er geen sociaal vangnet was zoals wij dat nu kennen. De Nicolaas Beetsstraat ligt in de Kinkerbuurt (Amsterdam Oud-West), een wijk die van oudsher veel arbeiders en kleine neringdoenden huisvestte. Het feit dat de schrijver op de tweede verdieping ("II") woonde, suggereert een bescheiden behuizing. Dergelijke brieven zijn waardevol voor sociaal-economisch historisch onderzoek naar de impact van de oorlog en ziekte op de gewone burger. H. Wiersma Marktwezen