Ambbtelijke rapportage / brief. 19 februari 1942. De controleur Marktoprichter (Marktopzichter). 3 standplaats houders (1 met fruit, 1 met haring enz. en 1 met kerstboomen)
niet van hun plaatsen gebruik maakten, konden, met gering na-
deel voor één der koophieden, de plaatsen geregeld worden.
Het is op het Haarlemmerplein dus nog steeds zoo dat elke
vergunning houder niet steeds op de hem toegewezen plaats
kan gaan staan.

Ook op het v.d. Helstplein bestond een ongewenschte toestand,
omdat daar aan H.A. Spaan een standplaats was verleend
terzijde en vlak op de bloemen standplaats van P. J. Dobbe, die
zelf ook kerstboomen had uitgestald. Het is gewenscht dat,
zoolang Dobbe de hem toegewezen bloemenstandplaats bezet,
aan Spaan een kerstboom vergunning t.o. perceel No 12 wordt
verleend, waardoor beide standplaatsen meer gescheiden zullen
zijn.

In de Jan Evertsenstraat was de toestand door een aantal
venters met kerstgoed zeer verward, zoodat ik U in overweging
zou willen geven het daarheen te leiden, dat aldaar gedurende
de kerstweek, dagelijks markt kan worden gehouden.

Wegens het innemen van een clandestiene standplaats
werd aan G. Blog een proces verbaal aangezegd. Blog
stond met een bakfiets (waarop bloemen) in de Emmastraat
bij de Willemsparkweg en had daar op straat kerstboomen uit-
gestald.

Amsterdam, 19 Februari 1942,
de controleur Marktoprichter
[Handtekening] Het document is een ambtelijk verslag over markttoezicht in Amsterdam tijdens het winterseizoen van 1941-1942. De controleur rapporteert over logistieke problemen en conflicten tussen kooplieden. Er is sprake van onenigheid over de exacte lokalisering van standplaatsen (zoals op het Haarlemmerplein en Van der Helstplein). Een specifiek conflict tussen de heren Spaan en Dobbe wordt beschreven, waarbij de controleur een praktische oplossing voorstelt om hun nering (kerstbomen en bloemen) beter te scheiden.

Verder wordt de chaos in de Jan Evertsenstraat benoemd, veroorzaakt door kersthandelaren, waarbij als oplossing een tijdelijke dagmarkt wordt geopperd. Tot slot wordt melding gemaakt van een verbalisering (proces-verbaal) tegen G. Blog voor illegale ("clandestiene") straathandel in de Emmastraat. Dit document dateert van februari 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Hoewel het een alledaags administratief verslag lijkt over marktbeheer, weerspiegelt het de strikte regulering van de publieke ruimte en handel in die periode. De term "clandestiene standplaats" duidt op de scherpe controle op vergunningen.

De handel in kerstbomen was een belangrijke seizoensgebonden inkomstenbron voor kleine zelfstandigen. De genoemde locaties (Oud-West, Zuid en de Pijp) waren en zijn nog steeds belangrijke verkeers- en handelsaders in de stad. De functionaris "Marktoprichter" (ook wel Marktopzichter) was verantwoordelijk voor de orde en de inning van marktgelden namens de gemeente Amsterdam.