Handgeschreven brief (verzoekschrift). 10 maart 1942. Joh. P. Heerhoff jr., Wenslauerstraat 51, Amsterdam. De Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven:]
№ 39/20/1 M. 1942 12/3

[Rechtsboven:]
Amsterdam 10 Maart 42

[Adres:]
Den Heer Directeur van het
Marktwezen
Amsterdam.

[Aanhef:]
Weledel Heer.

[Inhoud:]
’t Zij mij vergund beleefd een oogenblik
Uw aandacht te vragen.
Zoovals U wel bekend zal zijn, heb ik vanwege
mijn gebrek (linkerbeen en arm lam) een staanplaats
in de Nic. Beetsstraat hoek Kinkerstraat.
In gewone tijden waren mijn verdiensten al niet
te veel, met de vorstperiode heb ik heelemaal
haast niets kunnen verdienen.
Al is 60 ct per week marktgeld niet zoo veel, voor mij
is het wel een heel bedrag.
Naar aanleiding hiervan zou ik U vriendelijk
willen verzoeken mij tijdelijke ontheffing van
betaling te willen verleenen.
Mij voorbaat U vriendelijk dankzeggend voor Uwe
welwillende medewerking teeken ik
Hoogachtend
Uw dw. dn.
Joh. P. Heerhoff jr.
Wenslauerstr 51

[In de marge rechts:]
ni. Insp * Kernboodschap: De schrijver, Joh. P. Heerhoff jr., vraagt om een tijdelijke vrijstelling van het betalen van marktgeld (60 cent per week).
* Argumentatie: Hij voert twee hoofdredenen aan:
1. Zijn fysieke beperking (een verlamming aan zijn linkerarm en -been), waardoor zijn verdiencapaciteit beperkt is.
2. De recente extreme vorst, waardoor hij vrijwel geen inkomsten heeft kunnen genereren op zijn standplaats aan de Nicolaas Beetsstraat.
* Toon: De brief is zeer formeel en nederig van toon, wat gebruikelijk was voor dergelijke verzoekschriften in die tijd. Hij gebruikt termen als "’t Zij mij vergund" en de eerbiedige afsluiting "Uw dw. dn." (Uw dienstwillige dienaar).
* Administratieve sporen: Het nummer linksboven en de datum 12/3 wijzen op de officiële registratie bij de gemeente Amsterdam. De potloodnotitie "ni. Insp" is waarschijnlijk een interne afkorting van de betreffende ambtenaar (mogelijk "naar Inspectie" of een paraaf). * Historische periode: Maart 1942. Nederland bevindt zich midden in de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. De economische omstandigheden waren zwaar en schaarste nam toe.
* Klimaat: De winter van 1941-1942 was een van de strengste winters van de 20e eeuw in Nederland. Voor een marktkoopman met een fysieke beperking maakte de aanhoudende kou het werken buiten nagenoeg onmogelijk.
* Sociale zekerheid: In deze periode was er nauwelijks een sociaal vangnet. Mensen die niet konden werken door ziekte of gebrek waren vaak afhankelijk van kleine commerciële activiteiten (zoals een marktstalling) of individuele coulance van overheidsinstanties.
* Locatie: De genoemde locatie (hoek Nicolaas Beetsstraat / Kinkerstraat) bevindt zich in Amsterdam Oud-West, vlakbij de Ten Katemarkt, een buurt waar vanouds veel kleine zelfstandigen en arbeiders woonden. De Wenslauerstraat is een zijstraat van de Kinkerstraat, wat aangeeft dat de afzender vlakbij zijn werkplek woonde. P. Heerhoff Gemeente Amsterdam Marktwezen