Getypte brief / financiële afrekening (doorslag of officieel bericht). 3 juni 1942. De Directeur (waarnemend), vermoedelijk van een distributie- of controledienst. Het Centraal Verkoopkantoor van mosselen, te Bergen op Zoom. [Linksboven:] 46A/1/16 M.
[Rechtsboven, handgeschreven:] W. Müller [?]
[Rechtsboven, getypt:] HB.
[Rechtsboven, blauwe stempel/teken:] [onleesbaar symbool]

[Rechtsmidden:] 3 Juni 1942.

het Centraal Verkoopkantoor
van mosselen,
te
BERGEN OP ZOOM.

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van 24 tot
en met 30 Mei 1942 door de combinatie Lammers-Van Zanten
aan mijn dienst werd afgedragen: f 354,25
Onder aftrek van 35,43
voor bemoeiingen van mijn dienst zal het
saldo groot f 318,82
========
eerstdaags op Uw postrekening No.261192 worden overgeschreven.

De Directeur,
wnd.

Specificatie; Aangevoerd:
27-5-42 Wieringerboot 486 balen f 121,50 26-5-42.
27-5-42 id. 485 id. " 121,25 27-5-42.
30-5-42 id. 446 id. " 111,50 29-5-42.
---- --------
1417 f 354,25
==== ======== * Inhoud: Het document betreft een financiële afwikkeling van de verkoop van mosselen. Een waarnemend directeur rapporteert aan het Centraal Verkoopkantoor in Bergen op Zoom dat er een bedrag is ontvangen van de "combinatie Lammers-Van Zanten".
* Financiële details: Het bruto bedrag bedroeg f 354,25. Hierop is een bedrag van f 35,43 ingehouden (ongeveer 10%) voor "bemoeiingen" (administratieve kosten/commissie) van de betreffende dienst. Het restbedrag van f 318,82 wordt overgemaakt naar postrekening 261192.
* Logistiek: De mosselen werden aangevoerd door een "Wieringerboot" in drie zendingen tussen 26 en 29 mei 1942, met een totaal van 1417 balen.
* Terminologie: De afkorting "id." staat voor idem (hetzelfde). "Wnd." staat voor waarnemend. De "f" staat voor de gulden (florijn). Dit document stamt uit juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de handel in voedselmiddelen, waaronder de visserij en schelpdiersector, strikt gereguleerd door de bezetter via een systeem van Rijksbureaus en centrale verkoopkantoren.

Bergen op Zoom was een cruciaal knooppunt voor de mossel- en oesterhandel. De "combinatie Lammers-Van Zanten" was waarschijnlijk een samenwerkingsverband van handelaren of vissers. De inhouding voor "bemoeiingen" illustreert de bureaucratische controle en de belastingheffing op de handel door de (onder toezicht staande) overheidsorganen in oorlogstijd. De vermelding van een "Wieringerboot" wijst op visserijactiviteiten vanuit het voormalige eiland Wieringen, die in die tijd blijkbaar mosselen aanvoerden naar het zuiden.