Getypte zakelijke brief/afrekening met handgeschreven aantekeningen. 25 juni 1942 (verzonden op 26 juni 1942 volgens handgeschreven aantekening). Een onbekende dienst of instantie (vermoedelijk een overheidsorgaan of visserij-instantie gezien de terminologie "mijn dienst" en de referentie 46A/1/19 M.). 46A/1/19 M.

[Handgeschreven in blauwe inkt:] verzonden 26/6

M/HB.

25 Juni 1942.

het Centraal Verkoopkantoor
van mosselen,
te
Bergen op Zoom.

Ik heb de eer U te berichten, dat in de week van 14 tot
en met 20 Juni 1942 door de combinatie Lammers-Van Zanten
aan mijn dienst werd afgedragen: f 141,50
Onder aftrek van " 14,15
voor bemoeiingen van mijn dienst zal het

saldo groot f 127,35
========
eerstdaags op Uw postrekening No.261192 worden overgeschreven.

De Directeur,

Specificatie: Aangevoerd:
17-6-42 Wieringerboot 318 balen f 79,50 16-6-42.
20-6-42 id. 248 " " 62,-- 19-6-42.
--- --------
566 f 141,50
=== ======== Deze brief is een formeel financieel overzicht van afgedragen gelden met betrekking tot de handel in mosselen. De afzender rapporteert een bedrag van 141,50 gulden dat is afgedragen door de "combinatie Lammers-Van Zanten". Na aftrek van 10% administratiekosten ("voor bemoeiingen van mijn dienst"), ter waarde van 14,15 gulden, blijft er een netto saldo over van 127,35 gulden dat zal worden overgemaakt naar de postrekening van het Centraal Verkoopkantoor.

De specificatie onderaan de brief geeft details over de leveringen:
* Er is sprake van een "Wieringerboot" (een type vissersvaartuig).
* In totaal zijn er 566 balen mosselen aangevoerd op 16 en 19 juni 1942.
* De prijs per baal lijkt consistent berekend op 0,25 gulden (79,50 / 318 = 0,25). Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (juni 1942). Tijdens de Duitse bezetting van Nederland was de economie en de voedselvoorziening sterk gereguleerd via centrale verkoopkantoren en distributiesystemen. Het "Centraal Verkoopkantoor van mosselen" in Bergen op Zoom speelde een cruciale rol in de regulering en distributie van deze sector.

De "Wieringerboot" verwijst naar de vloot uit Wieringen, die van oudsher betrokken was bij de visserij (waaronder mosselen en ansjovis) in de Zuiderzee en de Waddenzee. De zakelijke, bureaucratische toon van de brief is kenmerkend voor de administratieve afhandeling van de voedselproductie in die tijd, waarbij nauwkeurige verslaglegging van elke "baal" en elke cent essentieel was voor de centrale controle.