Ongebruikte kwitantie / ontvangstbewijs (souche en strook). De onderstaande tekst volgt de indeling van het document. Tekst tussen vierkante haken [...] duidt op reconstructie van door de scheur ontbrekende letters.

[Linkergedeelte - Souche]
DATUM
G. R.
900
[O]NVANGEN VAN
............................................................
............................................................
[S]UMA VAN f [gestileerde f]
............................................................
[AL]S AAN DE GEMEENTE AMSTERDAM
[VERSC]HULDIGDE RACCORDEMENTS-
[GELDE]N
............................................................
............................................................
............................................................
............................................................

[Rechtergedeelte - Kwitantie]
[Logo: Wapen van Amsterdam]
RACCORDEMENTSGELDEN
CENTRALE MARKT.

BEDRAG IN LETTERS ............................................................
............................................................

AMSTERDAM, ......................................... 193...... Dit document is een oningevuld formulier voor de betaling van 'raccordementsgelden'. Een raccordement is een aansluiting van een bedrijfsterrein op het openbare spoorwegnet. In dit geval betreft het de aansluiting van de Centrale Markt in Amsterdam op het spoor.

• Indeling: Het document bestaat uit een linkerstrook (de souche of stam) die in de administratie achterbleef, en een rechtergedeelte dat als officieel bewijs aan de betaler werd meegegeven.
• Terminologie: "G.R. 900" verwijst vermoedelijk naar een specifiek kas- of grootboeknummer van de gemeentelijke administratie. De termen "Ontvangen van", "Suma van" (som van) en "Verschuldigde gelden" zijn standaardtermen voor een kwitantie.
• Staat: De linkerzijde vertoont een onregelmatige scheur, wat suggereert dat het formulier uit een gebonden blok is getrokken of dat er een deel verloren is gegaan. Er zijn tevens twee perforatiegaatjes zichtbaar. De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam werd geopend in 1934. Het was een modern complex voor de groothandel in levensmiddelen. Het terrein was destijds uitgebreid aangesloten op het spoorwegnet om de aanvoer van verse producten uit het hele land en vanuit de havens te faciliteren.

Bedrijven of handelaren die gebruikmaakten van deze private spoorlijnen op het marktterrein moesten hiervoor een vergoeding betalen aan de gemeente: de zogenaamde raccordementsgelden. Dit document diende om dergelijke betalingen te administreren. De datering "193..." plaatst dit document in de eerste jaren na de opening van de markt, een periode van grote logistieke bedrijvigheid per spoor in Amsterdam-West. Gemeente Amsterdam