Financieel afschrift/kwitantie voor registratierechten. [Getypte tekst met handgeschreven toevoegingen en doorhalingen]

TRANSPORT: [tab] $f$ 185.023,99

Af:
Verdeelingsvisch [tab] 177.800,34

[tab] Totaal [tab] $f$ 7.223,65
Naar boven afgerond tot $f$ 10,- : [tab] $f$ 7.230,--
[tab][dubbele streep]

Te betalen registratie-recht
[doorgestreept: 0,5%] verhoogd met [doorgestreept: 20] opcenten = [doorgestreept: 0,6%]
[daarboven handgeschreven: 1%][daarboven handgeschreven: 100] [tab] $f$ 72,30
[tab][dubbele streep]

Amsterdam, / 9 Juni [tab] 1942.

De Directeur van het Marktwezen,
[Handtekening: onleesbaar, mogelijk 'Stok']
[Klein paars paraaf-stempel]

[Paars stempel met handgeschreven invulling:]
Geregistreerd te Amsterdam
vijftien Juni 1900 twee en veertig
deel 126 blad 17 no. 98 ; een blad geen renvooi
Ontvangen voor recht en opcenten: twee en zeventig
gulden en dertig cent.
De Inspecteur
[Handtekening: Mtrap(?)]
[Handgeschreven prijsnotatie:] $f$ 72.30. * Inhoud: Het document betreft de berekening van een wettelijk verschuldigd bedrag aan registratierechten over een restbedrag van de handel in "Verdeelingsvisch". Van een totaalbedrag van f 185.023,99 wordt de waarde van de vis (f 177.800,34) afgetrokken. Over het restant van f 7.223,65 (afgerond naar f 7.230,-) wordt 1% belasting geheven, wat neerkomt op f 72,30.
* Correcties: Opvallend zijn de handgeschreven wijzigingen in het belastingpercentage. De oorspronkelijke getypte tekst rekende met 0,5% plus 20 opcenten (totaal 0,6%). Dit is handmatig gecorrigeerd naar 1% (door 100 opcenten te rekenen bovenop het basispercentage of een tariefswijziging toe te passen), wat overeenkomt met het uiteindelijke bedrag van f 72,30.
* Bureaucratisch proces: Het document toont de keten van controle: eerst opgesteld door de Directeur van het Marktwezen op 9 juni, en zes dagen later officieel geregistreerd door de Inspecteur van de Registratie op 15 juni. * Historische periode: Dit document stamt uit juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog.
* Verdeelingsvisch: De term "Verdeelingsvisch" (distributievis) verwijst naar de strikt gereguleerde voedselvoorziening tijdens de oorlogsjaren. Vanwege schaarste werden primaire levensmiddelen zoals vis door de overheid centraal ingekocht en via een distributiesysteem (bonnenstelsel) verdeeld onder de bevolking. Het "Marktwezen" in Amsterdam speelde hierbij een centrale rol in de logistiek en administratie.
* Economie: Ondanks de bezetting bleven de Nederlandse administratieve en fiscale processen grotendeels intact. De staat bleef belastingen en rechten innen op economische transacties, zelfs binnen de gecentraliseerde distributie-economie. De afronding naar boven tot tientallen guldens was een destijds gebruikelijke regel bij de berekening van registratierechten.