Handgeschreven ambtelijke notitie/brief (concept of kopie). 22 oktober 1942 (gebaseerd op handgeschreven data onderaan). Er wordt verwezen naar een brief van 20 september [1942]. Waarschijnlijk een ambtenaar van het Departement van Landbouw en Visserij (gezien de context en de afkorting M.v.L. - Ministerie van Landbouw). Onbekend, mogelijk een lagere instantie of een inspecteur. [Linksboven, doorgehaald:]
onderwerp:
handelaars ges. kab?
gen. blik, fos, sardijn

[Rechtsboven:]
M.v.L.

[Hoofdtekst:]
Naar v. [van] Uw brief d.d.
20 Sept. j.l. no. 23980 V/Kira. heb ik
de eer U onderstaand namen van
handelaars te doen opgeven, welke
de in Uw brief genoemde vischkousen
aan den afslag alhier ingezonden en welke
niet voorkomen op de bij Uw boven-
genoemden brief gevoegde lijst.

[Onderaan verschillende data en parafen:]
46 4/4/71^a [rood stempel]
22/10/42 [geparafeerd]
D. 20/10 '42
[Paraaf rechtsonder] De schrijver reageert op een eerdere brief van 20 september 1942 (kenmerk 23980 V/Kira). Het onderwerp betreft de handel in vis. Specifiek gaat het om "vischkousen" (mogelijk een term voor verpakkingen of een specifiek type visproduct, hoewel de spelling ook 'vischkaarten' of iets dergelijks zou kunnen zijn in een ander handschrift, maar hier lijkt 'vischkousen' of 'vischkoersen' te staan). De schrijver geeft een lijst door van handelaren die vis hebben aangeboden bij de visafslag, maar die niet voorkwamen op een eerder door de ontvanger verstuurde lijst.

De tekst linksboven die is doorgestreept ("handelaars... blik, fos, sardijn") suggereert dat het gaat om de controle op de handel in geconserveerde vis (sardines in blik) tijdens de oorlogsjaren. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (oktober 1942). Tijdens deze periode was de handel in levensmiddelen, waaronder vis, strikt gereguleerd door de overheid (het Departement van Landbouw en Visserij) en de distributiediensten.

Er was sprake van een strakke controle op wie mocht handelen en welke hoeveelheden er via de officiële kanalen (zoals de visafslag) verhandeld werden. Het feit dat er namen van handelaren worden doorgegeven die "niet voorkomen op de lijst" wijst op administratieve controle om illegale handel of zwarte handel tegen te gaan, of simpelweg om de registratie van erkende handelaren bij te werken. De afkorting "M.v.L." staat voor het Ministerie van Landbouw en Visserij, dat destijds een cruciale rol speelde in de voedselvoorziening en de uitvoering van de distributiemaatregelen.