Zakelijke correspondentie (brief). 15 juni 1942. Van Berkel's Patent Handelmaatschappij N.V., Afdeling Industrieschalen, Rotterdam. Directeur van het Marktwezen Amsterdam, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (West). VAN BERKEL'S PATENT
HANDELMAATSCHAPPIJ N.V.

Postrekening No. 136133
Telegram-adres: LEKREB
BERKEL (in logo)
Kantoor: KEILEWEG 5
Telefoon 35410

ROTTERDAM-W., 15 Juni 1942
Postbus 6018

Afd. Industrieschalen
B/VB

Nº 46ª/36/9 M. 1942 ²/₆

Den Heer Directeur van het
MARKTWEZEN AMSTERDAM
Jan van Galenstraat 14
A M S T E R D A M (WEST)

[Handgeschreven in rechterbovenhoek:]
mi. Du
Th Jonker [?]
Hr v Beek hier 15/6
geweest afgesproken
voortgang [?] m.
nadere stappen te
ondernemen
[Paraaf: bpk]

Betr.: Vischmarkt, De Ruyterkade, Amsterdam-C;
Bascule model 135001 No. 15099

Weledelgestrenge Heer,

Wij bevestigen hierbij de goede ontvangst van Uw geacht
schrijven Nr. 46A/36/8 M dd. 12 dezer, waarin U ons mede-
deelt, dat de door U verstrekte 5 Bewijzen van Overdracht
(formulieren C) dd. 23 April 1942 door het Rijksbureau voor
Voedselvoorziening in Oorlogstijd, Bureau Grondstoffen,
vervallen zijn verklaard, hoewel wij de bascule inmiddels
reeds hebben geleverd.

Op grond hiervan zullen wij de bascule tot onze spijt van
U moeten terugontvangen, daar U thans niet kunt voldoen
aan de door ons noodzakelijk gestelde voorwaarden.

Aan onzen Heer Van Beek hebben wij opdracht gegeven U zoo
spoedig mogelijk te bezoeken om deze aangelegenheid nader
te bespreken en met U de mogelijkheid te overwegen om de
annulatie van de toewijzing ongedaan te maken of ons op
andere wijze een nieuwe materiaal-toewijzing te verstrekken.

Inmiddels verblijven wij,

Hoogachtend,

VAN BERKEL'S PATENT HANDELMAATSCHAPPIJ N.V.,
AFDEELING INDUSTRIESCHALEN.
[Handtekening]

[Rechtsonder handgeschreven:]
46 A.
ond m. De kern van deze brief is een administratief-logistiek conflict veroorzaakt door de oorlogssituatie. Van Berkel heeft reeds een bascule (een grote weegschaal) geleverd aan de vismarkt in Amsterdam. Echter, de benodigde "Bewijzen van Overdracht" (Formulieren C), die dienden als officiële vergunning voor het gebruik van schaarse materialen/grondstoffen, zijn door het Rijksbureau ongeldig verklaard.

Zonder deze geldige papieren is de levering juridisch en economisch niet gedekt onder de toenmalige distributiewetgeving. Van Berkel stelt daarom formeel dat zij de machine moeten terugnemen, maar stelt direct een pragmatische oplossing voor: hun vertegenwoordiger (de heer Van Beek) komt langs om te kijken of de annulering kan worden teruggedraaid of dat er een nieuwe toewijzing kan worden geregeld.

De handgeschreven aantekeningen rechtsboven suggereren dat het overleg inderdaad heeft plaatsgevonden op de dag van de brief (15 juni) en dat er afspraken zijn gemaakt over de "voortgang". Dit document is een treffend voorbeeld van de bureaucratische realiteit in bezet Nederland (1942). Vanwege de enorme schaarste aan metalen en grondstoffen stond de gehele productie en handel onder streng toezicht van de Rijksbureaus.

• Rijksbureau voor Voedselvoorziening in Oorlogstijd: Dit orgaan controleerde alles wat met de voedselketen te maken had, inclusief de apparatuur (zoals weegschalen) die nodig was voor de distributie op markten.
• Locatie: Het adres van de ontvanger, Jan van Galenstraat 14, is de locatie van de Centrale Markthallen in Amsterdam, het logistieke hart van de voedselvoorziening voor de stad.
• Bedrijf: Van Berkel's Patent was (en is) een wereldberoemde Nederlandse fabrikant van weegschalen en snijmachines. Tijdens de oorlog was hun productie essentieel maar ook zwaar gereguleerd door de bezetter.