Handgeschreven briefkaart / correspondentie. 24 maart 1942. 24/3/42.

Mijnheer.

Aan gezien mij een Voorkeurskaart No 508
is uitgereikt zou ik gaarne een Toewijzing
van mosselen willen krijgen voor een Vaste
standplaats. Hopende dat ik een gunstig
resultaat mag krijgen teeken ik

W. Janssen [?] De schrijver van deze brief verzoekt om een formele toewijzing van mosselen voor een vaste standplaats. De kern van het verzoek is gebaseerd op het feit dat de afzender in het bezit is van een "Voorkeurskaart" met nummer 508. De toon is zakelijk en beleefd ("Mijnheer", "teeken ik"), wat gebruikelijk was voor formele correspondentie met instanties in die tijd. De spelling "Aan gezien" (als twee woorden) en de specifieke terminologie wijzen op een verzoek aan een distributie-instantie of marktwezen. Het document is gedateerd op 24 maart 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en een strikt distributiesysteem.
* Voorkeurskaarten: Deze werden uitgegeven aan bepaalde handelaren of beroepsgroepen om voorrang te krijgen bij de inkoop van schaarse goederen.
* Mosselen: Tijdens de oorlogsjaren waren mosselen een belangrijke voedselbron omdat ze lokaal gewonnen konden worden en vaak buiten de strengste vleesrantsoenering vielen, hoewel de handel erin nog steeds streng gereguleerd werd door de bezetter en lokale overheden.
* Vaste standplaats: Dit duidt erop dat de schrijver waarschijnlijk een visboer of markthandelaar was die een officiële vergunning en voorraad nodig had om zijn nering uit te kunnen oefenen. W. Janssen Marktwezen