Zakelijke brief (getypt). 27 juli 1942. P. Kliffen, Theophile de Bockstraat 27/III, Amsterdam-W. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam (ter attentie van de heer Sixma). P.KLIFFEN.
Amsterdam-W. 27 Juli 1942.
Theophile de Bockstraat 27/III.

Den Heer Directeur van het Marktwezen
te
AMSTERDAM.

Attentie van
den Heer Sixma.

WelEd.Gestr.Heer,

Een schrijven, gedateerd 23 Juli l.l., dat ik van de Nederlandsche Visscherijcentrale heb ontvangen en waarvan ik een afschrift hierbij insluit, geeft mij aanleiding zoo vrij te zijn U te vragen of de daarin vermelde meening van de Verdeelingscommissie gebaseerd is op van U verkregen informatie dan wel of die meening geacht moet worden tegen Uw informatie in te gaan, omdat U zonder twijfel hen ten opzichte van hun conclusie dat ik zeer groote zaken doe in groenten en fruit uit den droom kan helpen nu de huidige omstandigheden, zooals U zelf wel kunt begrijpen, daartoe geen aanleiding geven.

Voorts zult Gij mij verplichten mij even mede te deelen wie of de Verdeelingscommissie is aan wie U de informatie zoudt hebben medegedeeld en waaraan het te danken kan zijn, dat men bij de Visscherijcentrale zoo lang heeft moeten wachten op antwoord uit Amsterdam, daar ik op 15 Juni daar geweest ben en herhaalde bezoeken daarna heb afgelegd, terwijl pas op 23 Juli dit bericht aan mij is gezonden.

U bij voorbaat dankend voor de welwillende aandacht.

Met hoogachting,
Uw dw.

[Handtekening: P. Kliff] In deze brief beklaagt de heer P. Kliffen zich bij de directeur van het Amsterdamse Marktwezen over een misverstand betreffende zijn bedrijfsactiviteiten. De "Verdeelingscommissie" (onderdeel van de Nederlandsche Visscherijcentrale) lijkt de veronderstelling te hebben dat Kliffen op grote schaal handelt in groenten en fruit. Kliffen ontkent dit stellig en wijst op de "huidige omstandigheden" (de oorlogssituatie en schaarste) die dergelijke grote handel onmogelijk zouden maken.

Daarnaast klaagt hij over de bureaucratische traagheid: hij heeft medio juni al bezoeken afgelegd, maar kreeg pas eind juli bericht. Hij probeert te achterhalen wie de bron van de (volgens hem onjuiste) informatie over zijn omzet is. Het document dateert van juli 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was de economie strak gereguleerd via een distributiesysteem. Instanties zoals het Marktwezen en diverse "Verdeelingscommissies" hielden toezicht op de handel en de toewijzing van goederen en vergunningen.

De "Nederlandsche Visscherijcentrale" was een overkoepelend orgaan dat in de oorlogstijd de visserijsector controleerde. Dat Kliffen hen noemt in relatie tot groenten en fruit, kan erop duiden dat hij probeerde zijn handelsactiviteiten uit te breiden of dat de verschillende distributieorganen informatie over ondernemers uitwisselden om fraude of zwarte handel tegen te gaan. De toon van de brief is formeel maar dwingend, typerend voor een burger die zich benadeeld voelt door de steeds uitdijende bureaucritie van de bezettingsjaren. P. Kliff P. Kliffen Marktwezen