Zakelijke brief (verzoekschrift). 25 april 1942. J. W. Wiegel, namens het personeel van het Bureau Verkeerswezen (onderdeel van het Hoofdbureau van Politie te Amsterdam). Het Marktwezen te Amsterdam, Afdeeling vischverdeeling. $N^o$ $46^A/86/M. 1942 \frac{27}{4}$ Amsterdam 25 April 1942.

Aan het Marktwezen te Amsterdam
Afdeeling vischverdeeling.

Mijne Heeren,

[Aantekening in potlood: m.v. bed.]

Sedert eenige jaren betrekt het personeel van het Bureau Verkeerswezen te Amsterdam versche en gerookte aal (200 tot 250 pond per week) gedurende het aalseizoen, van de Firma Veerman, Sijmen Molstraat 17 te Volendam. Genoemde Veerman heeft ons nu bericht dat de aal in Amsterdam verdeeld zal worden onder de kleinhandel. Ons verzoek is nu, of U de Firma Veerman voor ons bureau ook een toewijzing zou willen en kunnen geven, daar wij anders de kans beloopen geen versche of gerookte aal te ontvangen.
Hopende van Uw een gunstig antwoord te mogen ontvangen teeken ik namens het personeel van het Bureau Verkeerswezen.

J. W. Wiegel. [Handtekening: JWWiegel]
a.d. Bureau Verkeerswezen
Hoofdbureau van Politie
te Amsterdam. * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van het personeel van het Bureau Verkeerswezen aan de visverdelingsafdeling van de stad. Zij kopen al jarenlang grote hoeveelheden aal (200-250 pond per week) direct bij een leverancier in Volendam. Vanwege nieuwe distributieregels (waarbij vis via de kleinhandel moet worden verdeeld) dreigt deze directe levering te stoppen. De afzender vraagt om een officiële toewijzing voor hun leverancier, zodat de levering aan het politiepersoneel gecontinueerd kan worden.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in een formele, beleefde stijl die typerend is voor de vroege 20e eeuw ("Mijne Heeren", "teeken ik"). De spelling is deels verouderd ("versche", "vischverdeeling").
* Kwantiëit: De genoemde hoeveelheid van 200 tot 250 pond aal per week is aanzienlijk. Dit duidt erop dat het hier gaat om een collectieve inkoopactie voor een grote groep medewerkers en hun gezinnen.
* Marginale notitie: De potloodaantekening "m.v. bed." staat waarschijnlijk voor "met verzoek bericht" of "met verzoek besluit", een standaard administratieve instructie binnen de ambtelijke molen. * Tijdsgeest: De brief dateert uit april 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Schaarste en distributie: Gedurende de oorlog werd de voedselvoorziening steeds schaarser en werd alles strikt gereguleerd via een distributiesysteem. De overheid (het Marktwezen) bepaalde wie wat mocht ontvangen om zwarte handel tegen te gaan en eerlijke verdeling (in theorie) te waarborgen.
* Bedrijfscatering/Collectieve inkoop: Het was in die tijd gebruikelijk dat personeelsverenigingen van grote instanties, zoals de politie, zelf probeerden extra voedselbronnen aan te boren of veilig te stellen voor hun werknemers. Aal (paling) was een belangrijke lokale eiwitbron.
* Locatie: Het Hoofdbureau van Politie in Amsterdam was destijds gevestigd aan de Marnixstraat. De genoemde Firma Veerman in de Sijmen Molstraat in Volendam is een verwijzing naar een bekende vissersfamilie in een dorp dat destijds al beroemd was om zijn palinghandel. W. Wiegel Hoofdbureau Marktwezen Politie