Getypte brief (vermoedelijk de tweede pagina of het slot van een verzoekschrift). Na 1 december 1941 (gebaseerd op de tekst in de P.S.). te worden opgenomen, zoodat ik in staat zal zyn de volgende week iets
te verdienen.

De toewyzing van gerookte visch is weliswaar niet groot,
doch is dit misschien maar tydelyk, totdat er grootere aanvoeren zyn.

Het zou my aangenaam zyn, van U te mogen vernemen dat ik
toch voor visch in aanmerking kom, temeer waar ik thans niets meer
van de grossiers kan koopen welke vroeger op de markt stonden.

Uwe gunstige berichten gaarne tegemoetziend verblyf ik
inmiddels,

Hoogachtend,
[Signatuur]

P.S. Het verwonderd my des te meer xxxx dat ik geen visch kryg, aange-
zien er op het invulformulier staat dat alle handelaren welke
voor 1 December 1941 in een bepaalde soort visch handel dreven,
in aanmerking komen. Gerookte aal of paling was er toen nog niet
dus zou ik hiervoor ook in aanmerking komen.

a/b.
[Paraaf] * Inhoud: De schrijver van de brief verzoekt om een toewijzing (allocatie) van vis, specifiek gerookte vis (aal/paling), om een inkomen te kunnen genereren ("iets te verdienen"). De schrijver wijst op het feit dat de normale handel via grossiers op de markt is weggevallen.
* Toon: Formeel en beleefd, maar in de P.S. ook vasthoudend en kritisch ten aanzien van de regels ("Het verwonderd my des te meer...").
* Opvallendheden: De spelling hanteert consequent de 'y' in plaats van 'ij' (zoals in zyn, tydelyk, my, kryg), wat gebruikelijk was op bepaalde schrijfmachines of in specifieke schrijfstijlen van die tijd. Er is een typefout of grammaticale fout in "Het verwonderd my" (moet 'verwondert' zijn). De brief dateert uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De referentie naar de datum 1 december 1941 suggereert dat er op dat moment nieuwe regelgeving van kracht werd betreffende de distributie van goederen.

Tijdens de oorlog werd de handel in voedsel, waaronder vis, streng gereguleerd door de overheid (het Rijksbureau voor de Voedselvoorziening) om schaarste te beheersen en de distributie te controleren. Handelaren moesten aantonen dat zij reeds voor een bepaalde peildatum in de branche actief waren om aanspraak te kunnen maken op toewijzingen. Deze brief is een direct bewijs van de bureaucratische strijd die kleine zelfstandigen moesten voeren om hun nering te behouden tijdens de oorlogsjaren. P.S. Het Rijksbureau