Handgeschreven rapport/ambtelijke notitie. 1 mei 1942. Aan den Heer Dir en [onleesbaar]
Rapport

Op heden 1 Mei 1942 deelde
~~de controleur van de Prijsbe-~~
~~-heersch~~ de Heer Battenberg, contro-
-leur van de Prijsbeheersching,
mij mede, dat hij op Zater-
dag 25 April 1942 den
winkelier J. Hagedoorn
in verband ~~met het over-~~ met prijsoverschrijving
~~schrijden van de voor gerookte~~
~~aal vastgestelde~~ bij de ver-
koop van gerookte aal, proces-
verbaal heeft aangezegd.

Aangezien J. Hagedoorn
voor verdeelvisch in aanmerking
komt, geef ik U in overwe-
-ging, om hem in verband
met het bij artikel 8 van
het reglement op de verdeeling
bepaalde, voor onbepaalden tijd van
de verdeeling uit te sluiten.

1-5-’42
[Handtekening/Paraaf] De tekst is een ambtelijke melding van een overtreding van de prijsvoorschriften tijdens de Tweede Wereldoorlog. Controleur Battenberg heeft geconstateerd dat winkelier J. Hagedoorn op 25 april 1942 gerookte aal (paling) heeft verkocht tegen een prijs die hoger lag dan de wettelijk vastgestelde prijs (prijsoverschrijding).

De schrijver van het rapport adviseert om Hagedoorn als straf voor onbepaalde tijd uit te sluiten van de toewijzing van "verdeelvisch". Dit was een zware sanctie, aangezien de winkelier hierdoor geen voorraad meer zou ontvangen om legaal te verkopen. De tekst bevat diverse doorhalingen, wat suggereert dat het een kladversie is of dat de formulering tijdens het schrijven werd gecorrigeerd voor juridische nauwkeurigheid (verwijzing naar Artikel 8 van het reglement). Tijdens de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945) was er sprake van toenemende schaarste. Om zwarte handel tegen te gaan en de voedselvoorziening te reguleren, stelde de overheid maximumprijzen vast. De Rijksdienst voor de Prijsbeheersching hield hier streng toezicht op. "Verdeelvisch" verwijst naar vis die via het distributiestelsel aan handelaren werd toegewezen. Inbreuk op de prijsvoorschriften werd in deze periode zwaar bestraft, niet alleen met boetes of proces-verbaal, maar vaak ook door het intrekken van de vergunning om distributiegoederen te mogen verkopen. Battenberg heeft (Controleur) J. Hagedoorn