Brief (handgeschreven) 6 mei 1942 W. van Joolingen, Daniël Stalpertstraat 31 II, Amsterdam. Amsterdam 6 Mei '42.
Nº 46A/122/i [stempel: M. 1942] 6/5
Waarde commissieleden

Ondergetekende verzoekt hiermede beleefd
om in aanmerking te komen voor een
verhoogde toewijzing van aal en garnalen
om rede hij deze producten ook op zijn
standplaats Albert Cuypstraat in
flinke kwantums heeft verkocht hetwelk
u bij diverse grossiers kunt informeren.

Bij voorbaat dankend
teeken ik hoogachtend
W. v Joolingen
Dan Stalpertstr 31 II
Alhier * Inhoud: De brief is een formeel verzoek van een marktkoopman voor een grotere toewijzing van visproducten (paling en garnalen).
* Argumentatie: De schrijver onderbouwt zijn verzoek door te wijzen op zijn historische verkoopcijfers op de Albert Cuypmarkt. Hij geeft aan dat de commissie deze bewering kan verifiëren bij verschillende groothandelaren (grossiers).
* Toon: De toon is uiterst beleefd en formeel ("verzoekt hiermede beleefd", "teeken ik hoogachtend"), wat gebruikelijk was voor correspondentie met officiële instanties in die tijd.
* Handschrift: Het betreft een goed leesbaar, regelmatig handschrift in inkt op gelinieerd papier. * Tijdsbeeld: De brief dateert van mei 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er in Nederland sprake van schaarste en een streng distributiesysteem. Handelaren waren afhankelijk van officiële toewijzingen (contingenten) om goederen te mogen inkopen en verkopen.
* Locatie: De Albert Cuypstraat in Amsterdam is de locatie van de beroemde Albert Cuypmarkt. De afzender woonde in de Daniël Stalpertstraat, een zijstraat van de markt, wat typerend was voor de marktkooplieden in die wijk (De Pijp).
* Administratie: De stempels en nummers (zoals "M. 1942") wijzen op een systematische archivering door de ontvangende instantie. De "M" zou kunnen staan voor "Marktwezen". Het getal "6/5" bovenaan is waarschijnlijk de datum van ontvangst of verwerking (6 mei). De herhaling van "46A" (onderaan en bovenaan) duidt op een dossier- of persoonsnummer. W. van Joolingen Marktwezen