Officiële brief/kennisgeving van de gemeente Amsterdam. 2 juni 1942. De Burgemeester van Amsterdam (Edward Voûte). Den heer G.C. Borgman, Wagenaarstraat 20 III, Amsterdam. [Stempel linksboven:] Nº 46^A/167/5 M. 1942
[Midden boven:] Aan
[Rechtsboven, handgeschreven:] 608 Marktw

[Rechtsboven:]
den heer G.C. Borgman,
Wagenaarstraat 20 III,
A_L_H_I_E_R (O).

[Midden links:]
L.M. 478
-1942-

[Midden rechts:] 2 Juni 1942.

[Handgeschreven annotaties in het midden, deels over de tekst:]
nv. [onleesbaar]
dep.
tel. opgegeven [onleesbaar]

[Hoofdtekst:]
Ik deel U mede te hebben besloten den termijn van veertien dagen, gedurende welken de Directeur van het Marktwezen U den toegang tot de Vischmarkt heeft ontzegd, aangezien U zich aan ernstig wangedrag hebt schuldig gemaakt, te verlengen voor 3 maanden.

[Onderaan:]
vM
De Burgemeester van Amsterdam,

[Handtekening/Naam:] (get.) Voûte

de Gemeentesecretaris,

[Handtekening/Naam:] (get.) H.v. Buuren

[Rechtsonder:]
ks.
[Helemaal rechtsonder in de hoek:] 46A * Inhoud: Het betreft een disciplinaire maatregel tegen de heer G.C. Borgman. Een eerdere toegangsontzegging tot de Centrale Vischmarkt van 14 dagen, opgelegd door de Directeur van het Marktwezen, wordt door de burgemeester verlengd naar 3 maanden.
* Reden: De verlenging is het gevolg van "ernstig wangedrag". Hoewel de exacte aard van het wangedrag niet wordt vermeld, duidt de verdrievoudiging van de straf op een zware overtreding van de marktverordeningen of openbare orde.
* Vorm: De vermelding "(get.)" voor de namen van Voûte en Van Buuren geeft aan dat dit een administratief afschrift is; de burgemeester heeft dit specifieke document niet zelf ondertekend, maar het is een getrouwe kopie van het genomen besluit. * Historische periode: De brief dateert van juni 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Bestuur: Edward Voûte was de door de Duitse bezetter aangestelde regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam. Hij stond bekend als collaborerend, hoewel hij geen lid was van de NSB.
* Locatie: De heer Borgman woonde in de Wagenaarstraat in de Dapperbuurt (Amsterdam-Oost). De Vischmarkt was in die tijd een essentieel onderdeel van de voedselvoorziening en handel in de stad.
* Handhaving: In oorlogstijd was de controle op markten en distributie uiterst streng. "Wangedrag" op een markt kon variëren van diefstal en zwarte handel tot aanvaringen met controleurs of politieke uitingen. Gezien de datum en de autoriteit die de beslissing neemt, past dit in het beeld van een streng gecontroleerde samenleving onder bezettingsbewind. Borgman woonde (De heer) G.C. Borgman Gemeente Amsterdam Marktwezen NSB