Handgeschreven ambtelijke notitie/memorandum. 46a/174/2 alh. V. C.

Naar Uw brief d.d. 19 Mei j.l. Afd
handel no. 1056 betreffende A. Thuis Azn.,
bericht ik U, dat dezelve persoon bij de visch-
markt alhier als kooper staat ingeschreven.
Hij heeft echter een standplaats in Rotterdam,
waar hij zijn visch verkoopt.
Uit dien hoofde komt hij
dan ook niet voor verdelingsvisch
in aanmerking.

JD [?]
D [?] * Inhoud: Het document is een antwoord op een eerdere brief van de "Afdeling Handel" (no. 1056). De afzender bericht dat A. Thuis Azn. weliswaar als koper geregistreerd staat op de lokale vismarkt, maar dat hij zijn handelsactiviteiten (verkoop) feitelijk in Rotterdam uitvoert.
* Conclusie: Omdat de persoon zijn vis elders verkoopt, komt hij niet in aanmerking voor "verdelingsvisch".
* Terminologie: "Verdelingsvisch" verwijst naar vis die via een distributiesysteem werd toegewezen aan handelaren of de bevolking. Het gebruik van "kooper" met dubbele 'o' en de term "j.l." (jongstleden) is typerend voor de vroeg-20e-eeuwse ambtelijke schrijftaal.
* Nadruk: De schrijver heeft "Rotterdam" en "niet" onderstreept om de reden voor de afwijzing van het verzoek direct duidelijk te maken. Dit document stamt zeer waarschijnlijk uit de periode van de Eerste Wereldoorlog (1914-1918). Hoewel Nederland neutraal was, heersten er grote voedseltekorten door de blokkades ter zee. De overheid stelde distributiesystemen in voor primaire levensbehoeften, waaronder vis. Handelaren moesten aan strikte voorwaarden voldoen om aanspraak te kunnen maken op deze gereguleerde voorraden ("verdelingsvisch"). De afkorting "Azn." achter de naam Thuis staat voor "Arienszoon" of "Adriaanszoon", een destijds gebruikelijke manier om personen met dezelfde achternaam te onderscheiden. De administratieve verwijzing naar de "Afdeling Handel" duidt op een gemeentelijke of provinciale commissie belast met de voedselvoorziening. A. Thuis C.