Getypt afschrift van een nota met handgeschreven kanttekeningen en handtekening. A. Edelenbosch, Breedstraat 116, Enkhuizen. Nederlandsche Visscherijcentrale, Den Haag (t.a.v. Afd. Verdeeling van Vis, WelEd. Veldkamp). [Links boven:]
A. EDELENBOSCH
Breedstr. 116

[Midden boven:]
AFSCHRIFT

[Rechts boven:]
ENKHUIZEN, 16/5 1942
[Handgeschreven, onderstreept:] 506

[Midden:]
NOTA voor Nederlandsche Visscherijcentrale
Den Haag.

Afd. Verdeeling van Vis

[Handgeschreven linker marge:]
bijl. 46 197/42

[Midden:]
WelEd. Veldkamp,

[Handgeschreven rechter marge:]
In Stam-rapport 29-5-42 [onleesbaar paraaf]

[Tekst:]
Wij hebben de 6e/5 1942 een kist aal verzonden naar de Vischhal de Ruiterkade voor de verdeeling van A/dam, maar nog steeds hebben wij de kist nog niet ontvangen.

Daar het materiaal zeer schaars is, zullen zij direct de kisten moeten retoer zenden, anders zal het voor ons niet doenlijk zijn om de kisten weg te zenden.

Hoogachtend,
w.g. H.W.A.E. Edelenbosch

voor eensluidend afschrift,
NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE,

[Handgeschreven handtekening:] J. van Aken
Secretaris

[Linksonder:]
Gr.

[Stempel over de onderste tekst:]
NEDERLANDSCHE VISSCHERIJCENTRALE
[...] * Inhoud: De kern van het document is een klacht van een vishandelaar uit Enkhuizen over een niet-geretourneerde transportkist voor aal. De kist was verzonden naar de Vischhal aan de Ruiterkade in Amsterdam.
* Schaarste: De tekst benadrukt de kritieke schaarste aan materialen ("materiaal zeer schaars") tijdens de bezettingstijd. Zonder de retourzending van emballage (kisten) kan de levering van vis niet worden voortgezet.
* Administratieve proces: Het betreft een officieel gecertificeerd afschrift, getekend door de secretaris van de Visscherijcentrale, J. van Aken. De handgeschreven noten verwijzen naar archivering en opname in een "Stam-rapport".
* Taalgebruik: Opvallend is de spelling "retoer" in plaats van het huidige "retour", wat vaker voorkwam in die periode. * Tweede Wereldoorlog: In mei 1942 was de Duitse bezetting van Nederland in volle gang. De economie was volledig gericht op de oorlogsvoering en distributie.
* Voedselvoorziening en Distributie: De Nederlandsche Visscherijcentrale (NVC) was een semi-overheidsorgaan dat tijdens de oorlog de controle had over de gehele vissector, van vangst tot distributie en prijsvorming.
* Logistiek: De Ruiterkade in Amsterdam was een cruciaal knooppunt voor de aanvoer van vis. Door gebrek aan hout en andere grondstoffen was hergebruik van verpakkingsmateriaal (zoals de genoemde "kist aal") essentieel voor het functioneren van de voedselketen. Het niet retourneren van een kist was in deze context geen klein logistiek detail, maar een bedreiging voor de continuïteit van de vislevering. A. Edelenbosch H.W.A.E. Edelenbosch J. van Aken