Pagina uit een administratieschrift of kasboek met opgeplakte/bijgevoegde losse briefjes. [Los briefje, bovenaan opgeplakt]

D. Schouwman [?]
Ondergetekende verklaart dat :
A C Postman voor per week 20 kistjes
gepelde garnalen betaalt
4/5 - '42
CHeilmans [Handtekening]

[Rechterpagina van het schrift]

Am., 3 Mei '42.

[Onleesbaar] dag
A 100 KG
100 KG
100 KG
A 70 KL
A 80 KL
A 70 KL

Mie [onleesbaar] mperkstr 64 (3) 60 A 80 KL
van Wilhelm
J Helshloot Passeerdw str 23 (3) 45 A 60 KL
Lange Leidsedwarsstr (4) 75 A 90 KL
A. Hagedoorn L. Brugsteeg 7 II m (3) 60 KG

Afgedaan [diagonaal geschreven met dubbele onderstreping]

[Achterliggende fragmenten, deels zichtbaar]
* Roze briefje: Bevat onduidelijke handgeschreven notities, beginnend met een "T".
* Wit briefje rechtsboven: "Mu 5/..." * Handschrift: Het betreft een vlot, functioneel cursief handschrift, typisch voor het midden van de 20e eeuw. De tekst op het losse briefje is iets formeler van aard (een verklaring), terwijl de tekst in het schrift pure boekhoudkundige aantekeningen betreft.
* Layout: Het document is een hybride van een vast register en losse bewijsstukken. Het gebruik van haakjes met getallen - bijv. "(3)" - verwijst waarschijnlijk naar het aantal colli of specifieke leveringsdagen.
* Terminologie:
* KG/KL: Staat voor kilogrammen. De 'KL' kan een slordig geschreven 'KG' zijn, of verwijzen naar 'Kilo' (waarbij de L voor de klank staat), hoewel het ongebruikelijk is. Gezien de context van garnalen gaat het om gewicht of volume (kisten).
* Afgedaan: Een boekhoudkundige term die aangeeft dat de betreffende post is afgehandeld, betaald of geleverd.
* Topografie: De adressen (Passeerdersdwarsstraat, Lange Leidsedwarsstraat, Lange Brugsteeg) situeren deze handel in het centrum van Amsterdam. Dit document biedt een inkijkje in de kleinschalige voedseldistributie in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting (mei 1942). De handel in garnalen was destijds vaak een vorm van huisvlijt (het pellen) gekoppeld aan ambulante handel.

In mei 1942 was de schaarste in Nederland al aanzienlijk en werden distributieregels strenger. Een schriftelijke verklaring zoals die van C. Heilmans over de wekelijkse betaling door A.C. Postman kon dienen als bewijs voor de legale herkomst van inkomsten of goederen bij een eventuele controle door de prijsbeheersing of de bezetter. Het feit dat de pagina is gemarkeerd als "Afgedaan" wijst op een succesvolle afwikkeling van de transacties in die specifieke week. D. Schouwman (mogelijk) A.C. Postman C. Heilmans J. Helshloot A. Hagedoorn.