Handgeschreven notitie op een voorgedrukt formulier (Bijblad).
Origineel
Handgeschreven notitie op een voorgedrukt formulier (Bijblad). 31 mei 1942 (gebaseerd op stempel "31/5 1942"). [Kader linksboven, voorgedrukt met handgeschreven toevoegingen:]
B I J B L A D V A N :
M. No. 46A/260/1 1942
DOORGEZONDEN: 31/5
[Rechtsboven, handgeschreven:]
J. M. Jansen 530
[Centraal, handgeschreven:]
Zoetwatervisch afgenomen
2 x levende aal.
Mag laten rooken.
[Rechtsmidden, handgeschreven:]
detten
[Linksonder/midden, handgeschreven:]
eigendom.
Buijs [onderstreept]
[Onderkant, voorgedrukt:]
Alg. Zaken-Model No. 14
14333-1000-7-'41-1727 Het document is een kort administratief bewijsstuk of een machtiging betreffende de visserij. De tekst vermeldt dat er "zoetwatervisch" (archaic voor zoetwatervis) is afgenomen, specifiek twee levende palingen ("2 x levende aal"). Er wordt expliciet toestemming gegeven om deze te laten roken ("Mag laten rooken").
De notitie bevat namen van betrokkenen: J.M. Jansen (mogelijk de ambtenaar of controleur) en "Buijs" (mogelijk de eigenaar of visser, gezien de toevoeging "eigendom"). Het woord "detten" aan de rechterzijde is minder duidelijk; het zou een verkorte naam, een paraaf of een administratieve term kunnen zijn.
De spelling (zoetwatervisch, rooken) is conform de toenmalige Nederlandse spelling (vóór de wijziging van 1947). Dit document stamt uit mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en stonden voedselvoorziening, distributie en visserij onder strikt toezicht van de autoriteiten.
Het gebruik van een officieel formulier ("Alg. Zaken-Model No. 14") duidt op een bureaucratische afhandeling van wat een kleine transactie of inbeslagname lijkt. Dergelijke briefjes waren cruciaal als bewijs van legale herkomst of legale verwerking (zoals het roken van vis) om inbeslagname door controleurs of de bezetter te voorkomen. Het document illustreert de verregaande regulering van het dagelijks leven en de voedselvoorziening in oorlogstijd. J.M. Jansen M. No M. Jansen
Samenvatting
Het document is een kort administratief bewijsstuk of een machtiging betreffende de visserij. De tekst vermeldt dat er "zoetwatervisch" (archaic voor zoetwatervis) is afgenomen, specifiek twee levende palingen ("2 x levende aal"). Er wordt expliciet toestemming gegeven om deze te laten roken ("Mag laten rooken").
De notitie bevat namen van betrokkenen: J.M. Jansen (mogelijk de ambtenaar of controleur) en "Buijs" (mogelijk de eigenaar of visser, gezien de toevoeging "eigendom"). Het woord "detten" aan de rechterzijde is minder duidelijk; het zou een verkorte naam, een paraaf of een administratieve term kunnen zijn.
De spelling (zoetwatervisch, rooken) is conform de toenmalige Nederlandse spelling (vóór de wijziging van 1947).
Historische Context
Dit document stamt uit mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was er sprake van schaarste en stonden voedselvoorziening, distributie en visserij onder strikt toezicht van de autoriteiten.
Het gebruik van een officieel formulier ("Alg. Zaken-Model No. 14") duidt op een bureaucratische afhandeling van wat een kleine transactie of inbeslagname lijkt. Dergelijke briefjes waren cruciaal als bewijs van legale herkomst of legale verwerking (zoals het roken van vis) om inbeslagname door controleurs of de bezetter te voorkomen. Het document illustreert de verregaande regulering van het dagelijks leven en de voedselvoorziening in oorlogstijd.