Ambtsbrief (afschrift van een origineel). 19 september 1942. Burgemeester van Amsterdam (ondertekend door de Gemeentesecretaris voor afschrift). De Nederlandsche Visscherijcentrale, Den Haag. G E M E E N T E A M S T E R D A M .
Afschrift. [handgeschreven: 12/7]
[handgeschreven: Monnik?]

№ 46a/321/92 M. 1942 21/9

Aan
de Nederlandsche Visscherijcentrale,
Den Haag.
[handgeschreven parafen: m.i.d., dup dist r]

Afd. L.M. No. 259
1942
Datum: 19 September 1942.

Hierbij vraag ik Uw aandacht voor het volgende:
De vischkoopman, C. Schilder, geboren 13-12-1918, wonende Edammerstraat 12 Volendam, heeft zijn toewijzing versche aal ad veertig 1/2 kg. op 28 Juli niet op zijn marktplaats in de Jan Evertsenstraat verkocht. Schilder heeft, nadat hij was opgeroepen, verklaard, dat hij vier 1/2 kg. versche aal aan zijn moeder heeft geleverd; het restant had hij niet verkocht, omdat hij met vacantie ging. Dit restant liet hij rooken, gaf daarvan nogmaals vier 1/2 kg. aan zijn moeder en hield de overige aal zelf.
In verband met het bovenstaande, verzoek ik U beleefd maatregelen te nemen, die er toe leiden, dat Schilder’s toewijzing aan den Volendammer afslag voorloopig wordt ingehouden.

De Burgemeester van Amsterdam,
vO.
(get) Voûte

Voor eensluidend afschrift,
de Gemeentesecretaris,
[handgeschreven handtekening: J.F. Franken]
Gemeentesecretaris,
(get.) J. F. FRANKEN Deze brief is een formeel rapport van de gemeente Amsterdam aan de centrale visserijautoriteit over een overtreding van de distributievoorschriften. De viskoopman C. Schilder uit Volendam wordt ervan beschuldigd zijn toegewezen voorraad aal (paling) niet op de voorgeschreven marktlocatie (Jan Evertsenstraat, Amsterdam) te hebben verkocht.

In plaats van de 20 kilogram (40 eenheden van 1/2 kg) aan het publiek te verkopen, heeft hij een deel aan zijn moeder gegeven en de rest laten roken voor eigen gebruik omdat hij op vakantie ging. De burgemeester verzoekt om sancties: het intrekken van zijn toewijzing (vergunning/quotum) bij de visafslag in Volendam. De toon is zakelijk en illustreert de strenge controle op de voedselvoorziening. Het document dateert uit september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was er sprake van een strikt distributiesysteem om schaarste te beheersen en de voedselstroom te controleren (mede ten behoeve van de bezetter).

• Edward Voûte: Was de regeringscommissaris/burgemeester van Amsterdam tijdens de bezetting, aangesteld door de Duitsers.
• Nederlandsche Visscherijcentrale: Dit was een in 1941 opgerichte crisisorganisatie die de gehele visserijsector controleerde. Het was verboden om buiten de officiële kanalen om ("de zwarte markt" of eigen gebruik) handel te drijven met goederen die onder de distributie vielen.
• Handhaving: Zelfs relatief kleine hoeveelheden (zoals 20 kg paling) werden nauwkeurig gemonitord. Het "cadeau doen" aan familie of eigen consumptie van handelsvoorraad werd gezien als een economisch delict. C. Schilder J.F. Franken L.M. No Gemeente Amsterdam