Brief / Ambtelijke correspondentie 22 augustus 1942 [Handgeschreven in blauw/groen potlood:]
Verzonden 22/8

[Getypt:]
VB/HB.

den Heer Directeur der
Nederlandsche Veiling,
Centrale Markt.-

55/1/3 M. 2. 22 Augustus 1942.

telefooncel
N.V. Marcanti.

In bijlage dezes doe ik U toekomen afschriften van een door
mij aan de Directie der A.V.I.M. te Rotterdam gerichten brief, be-
nevens het antwoord daarop.

Gezien de mededeeling in de voorlaatste alinea van laatst-
genoemdem brief, is U aansprakelijk te stellen voor de kosten, die
de N.V. Marcanti voor het aanschaffen van een nieuwe telefooncel
heeft moeten maken, zoodat Uwerzijds schadevergoeding aan de N.V.
Marcanti zal moeten worden betaald. Deze brief is een formele sommatie tot schadevergoeding. De afzender stelt de directeur van de "Nederlandsche Veiling" op de Centrale Markt aansprakelijk voor de kosten van een nieuwe telefooncel voor de N.V. Marcanti. Als bewijs voor deze aansprakelijkheid wordt verwezen naar eerdere correspondentie met de directie van de A.V.I.M. (mogelijk de Algemeene Vereeniging van Instellingen voor Marktwezen) te Rotterdam.

De tekst bevat een kleine typefout ("genoemdem" in plaats van "genoemden"), wat gebruikelijk is in getypte documenten uit deze periode. De handgeschreven notitie "Verzonden 22/8" duidt op de administratieve verwerking op de dag van datering. Het document dateert uit augustus 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. De locatie "Centrale Markt" en de "N.V. Marcanti" verwijzen naar het marktterrein in Amsterdam-West (het huidige Food Center Amsterdam). Het Marcanti-gebouw was een markant verzamelgebouw voor handelaren en veilingen.

Ondanks de oorlogsomstandigheden gingen de civiele en zakelijke administratie en de juridische afhandeling van schadeclaims gewoon door. Het gebruik van "N.V. Marcanti" is interessant, aangezien dit complex in de oorlogsjaren voor diverse doeleinden werd gebruikt, variërend van handel tot (later in de oorlog) minder vreedzame bestemmingen. Deze specifieke brief toont de bureaucratische afhandeling van materiële schade binnen het marktwezen.