Getypte zakelijke brief (waarschijnlijk een doorslag of kantoorkopie). 5 september 1942. De Directeur (naam niet vermeld, mogelijk van een overheidsinstantie of overkoepelende handelsorganisatie). HB.

de Algemeene Vruchten Import My,
Walenburgerweg 53,
Rotterdam.

[Handgeschreven in rood]: Verzonden [onleesbaar initiaal]

55/1/45 M. 5 September 1942.

Ten vervolge op mijn brief d.d. 29 Juli j.l. No. 55/1/1 M.
en in antwoord op Uw brief d.d. 14 Augustus j.l. , bericht ik U,
van de N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten
" Amsterdam " thans bericht te hebben ontvangen, dat noch door de
N.V. noch door den Heer Kluft opdracht tot verkoop van de cel is
gegeven. Ik stel U thans voor, deze aangelegenheid met de N.V. Marcanti
te regelen.

De Directeur, * Onderwerp: De brief betreft een geschil of onduidelijkheid over een verkoopopdracht van een "cel". In de context van fruithandel verwijst een "cel" vrijwel zeker naar een koelcel of opslagruimte in een markthal.
* Partijen:
* Algemeene Vruchten Import My: Een importbedrijf in Rotterdam.
* N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten "Amsterdam": De veilinginstelling die ontkent de opdracht te hebben gegeven.
* Heer Kluft: Een persoon die blijkbaar bevoegd was of werd geacht opdrachten te geven.
* N.V. Marcanti: De partij naar wie wordt verwezen voor verdere afwikkeling. Marcanti was destijds nauw verbonden met de Centrale Markthallen in Amsterdam.
* Toon: De brief is formeel en zakelijk-administratief. Het dient om de verantwoordelijkheid voor de ontbrekende verkoopopdracht te verleggen en een praktische oplossing aan te dragen. De brief dateert uit september 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. Tijdens deze periode stond de handel in levensmiddelen en fruit onder strikt toezicht van de bezetter en diverse distributie-instanties. Het feit dat de correspondentie gaat over administratieve details van verkoopopdrachten en opslagruimte (de "cel") is typerend voor de bureaucratische controle op de voedselvoorziening en handel in die tijd. De N.V. Marcanti aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam fungeerde als een centraal punt voor de groothandel in groenten en fruit, grenzend aan de Centrale Markthallen. De brief illustreert de complexe interactie tussen importeurs, veilingen en marktfaciliteiten in een tijd van schaarste en regulering.