Zakelijke correspondentie (brief). 11 december 1942. Algemeene Vruchten Import Maatschappij N.V., Rotterdam. De directie van het Marktwezen, Amsterdam (W). [Briefhoofd]
Algemeene Vruchten Import Maatschappij N/V

TELEFOON: 41463
TELEGRAM-ADRES: ALVRIMA
POSTREKENING: 22766

[Linkermarge, verticaal]
Insurance is only covered when especially instructed by Shippers. - Sin instrucciones especiales el seguro maritimo no esta cubierto aqui. - Senza istruzioni speciali non copriamo l’assicurazione.

[Stempels en referentienummers linksboven]
Nº 55/1/6
M. 1942 12/12 [paars stempel]

[Datum en adres rechtsboven]
ROTTERDAM, 11 December 1942.
~~DOEZASTRAAT 23b~~
Walenburgerweg 53

[Adressering]
Aan de directie van het Marktwezen
Jan van Galenstraat 14
A m s t e r d a m (W)

[Inhoud]
Myne Heeren,

In het bezit van uw schryven d.d. 8 dezer, deelen wy U mede, dat wy ons tot geen enkele betaling verplicht achten, zoodat wy Uwvoorstel, vervat in uwe missive d.d. 5 September j.l. moeten van de hand wyzen.

Hoogachtend
Algemeene Vruchten Import Maatschappij N.V.
Directeur
[Handtekening in paarse inkt]

[Handgeschreven notities onderaan]
[Paraaf]
bespreken met Sontema Marcanti
opb oproepen bij
Des
[Gekrabbel/doorstaling]
55 [rechtsonder]

--- * Onderwerp: De brief is een formele afwijzing van een betalingsverzoek of een financieel voorstel van het Marktwezen Amsterdam. De AVIM (Algemeene Vruchten Import Maatschappij) stelt expliciet dat zij zich niet tot betaling verplicht achten.
* Taalgebruik: De brief hanteert de voor die tijd gebruikelijke spelling (bijv. 'Myne', 'schryven', 'wy', 'wyzen') en een formele, zakelijke toon. Opvallend is het ontbreken van een spatie in "Uwvoorstel".
* Administratieve sporen:
* Het paarse stempel "M. 1942 12/12" duidt waarschijnlijk op de datum van ontvangst of archivering bij het Marktwezen (één dag na verzending).
* De handgeschreven notities onderaan lijken instructies voor intern gebruik bij de ontvanger. "Marcanti" verwijst naar de Marcantihallen, onderdeel van het Centrale Markthallen-complex aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam. "Sontema" is vermoedelijk de naam van een betrokken ambtenaar of medewerker.
* Het doorhalen van het oude adres (Doezastraat) suggereert een recente verhuizing of tijdelijke vestiging aan de Walenburgerweg.

--- * Historische periode: De brief is gedateerd op 11 december 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* De partijen:
* Algemeene Vruchten Import Maatschappij (AVIM): Dit was een belangrijke speler in de fruithandel, mede opgericht door Joodse families (zoals Van den Bergh). In 1942 stonden veel van dergelijke bedrijven onder streng toezicht of waren zij reeds onderworpen aan 'arisering' door de bezetter.
* Marktwezen Amsterdam: Deze gemeentelijke instantie beheerde de markthallen. Tijdens de bezetting was de voedselvoorziening en -distributie (zoals fruit) onderworpen aan uiterst strenge regels en distributiesystemen.
* Betekenis: De afwijzing van een betalingsvoorstel in deze context kan duiden op een juridisch of zakelijk conflict over leveringen, heffingen of prijsbeheersing in een tijd van schaarste en strikte overheidscontrole op de markt.