-2-

De Nederlandsche Middenstandsbank is bereid deze ruimte van de Gemeente te huren op voorwaarden als neergelegd in het hierbij gevoegde concept-contract tegen een huurprijs berekend naar f 1.250,- per jaar. Met de N.V. Marcanti kan een regeling worden getroffen, vide bijgaande verklaring van haar Directeur, waardoor tegen een pachtvermindering naar rato van f 500,- per jaar de bewuste ruimte [doorgehaald: geen deel meer uitmaakt van het tusschen de Gemeente en Marcanti bestaande contract. Het verschil in den huurprijs, welke de Gemeente van de Nederlandsche Middenstandsbank zal ontvangen, en hetgeen zij aan Marcanti als pachtvermindering toekent, is een vergoeding voor het meerdere onderhoud, schoonmaakkosten ten laste van de Gemeente, zoomede eenige kosten voor het maken van loketten.]

[Handgeschreven kanttekening in de linker marge bij de doorgehaalde passage:]
Door de gemeente
ter plaatse aan
een derde
wordt verhuurd.

Daar deze regeling geacht moet worden in het belang te zijn van een goeden gang van zaken ten aanzien van den verkoop der stapelproducten, geef ik U in overweging te bevorderen, dat
a. met de Nederlandsche Middenstandsbank een overeenkomst worde aangegaan, volgens het meergenoemde concept;
b. de daaruit voortvloeiende transactie met de N.V. Marcanti worde goedgekeurd.

De Directeur, * Onderwerp: Het document behandelt een herindeling van bedrijfsruimte. De gemeente wil een ruimte die voorheen (indirect) onder het contract met N.V. Marcanti viel, direct verhuren aan de Nederlandsche Middenstandsbank (NMB) voor het vestigen van een bankfiliaal.
* Financiële constructie: De bank gaat een huur van 1.250 gulden per jaar betalen. Omdat Marcanti de ruimte hiervoor moet afstaan, krijgt dit bedrijf een korting op hun eigen pacht van 500 gulden per jaar. De gemeente houdt hier netto 750 gulden aan over.
* Tekstuele wijziging: Een grote passage is doorgehaald. In deze passage werd de netto-opbrengst van 750 gulden gerechtvaardigd als vergoeding voor onderhoud en de bouw van loketten. De handgeschreven notitie in de marge ("Door de gemeente ter plaatse aan een derde wordt verhuurd") is een juridische verduidelijking: het benadrukt dat er sprake is van een directe huurrelatie tussen de gemeente en een nieuwe derde partij (de bank), in plaats van onderhuur of een aanpassing binnen het bestaande Marcanti-contract.
* Belang: De vestiging van de bank wordt noodzakelijk geacht voor de handel in "stapelproducten" (zoals aardappelen, groenten en fruit), zodat handelaren direct hun bankzaken kunnen regelen. De specifieke namen in dit document verwijzen naar de geschiedenis van de Centrale Markthallen in Amsterdam (gelegen aan de Jan van Galenstraat).
1. N.V. Marcanti: Dit was de exploitant van het bekende kantine- en recreatiegebouw op het terrein van de Markthallen, geopend in 1934. Het diende als sociaal middelpunt voor de marktkooplieden.
2. NMB (Nederlandsche Middenstandsbank): Een voorloper van de huidige ING, die zich specifiek richtte op de 'middenstand' (kleine en middelgrote ondernemers). Een bankfiliaal op een terrein waar dagelijks grote hoeveelheden contant geld omgingen, zoals de centrale markt, was essentieel.
3. Stapelproducten: Dit is de vakterm voor de bulkgoederen die op de centrale markt werden verhandeld. Het document toont de actieve rol van de Gemeente Amsterdam in het faciliteren van de benodigde infrastructuur (zowel fysiek als financieel) om de handel efficiënt te laten verlopen. N.V. Marcanti Gemeente Amsterdam