Zakelijke brief / Financieel overzicht (maandomzet).
Origineel
Zakelijke brief / Financieel overzicht (maandomzet). 20 november 1942. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam”. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan v. Galenstraat 14, Amsterdam. [Briefhoofd links]
TELEFOON 85551 (5 lijnen)
TELEGRAM-ADRES:
VEILING MARKTHALLEN
AMSTERDAM
GEM. GIRO N. 5000
BANKIER:
TWENTSCHE BANK N.V.
[Briefhoofd midden]
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND- EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM”
[Stempel en aantekening bovenaan]
№ 59/1/11 M. 1942 24/11
[Rechtsboven]
AMSTERDAM-W., 20 November 1942.
CENTRALE MARKTHALLEN
Den Heer Directeur van het
Marktwezen,
Jan.v.Galenstraat 14.
AMSTERDAM.
[Aanhef]
Mijne Heeren,
[Inhoud]
Wij hebben de eer U onderstaand een opgave te doen toekomen van de
omzet van, groenten, fruit, bloemen en planten in de maand October 1942:
[Tabel]
Datum Groenten en Fruit Bloemen en Planten Totaal
1 Oct.1942. f. 8694.59 f. -.- f. 8694.59
2 " " 10039.98 " 4283.42 " 14323.40
3 " " 12987.34 " -.- " 12987.34
5 " " 9588.28 " 3202.11 [gecorrigeerd naar 22?] " 12790.39
6 " " 12421.89 " -.- " 12421.89
7 " " 11841.63 " 3727.53 " 15569.16
8 " " 9280.-- " -.- " 9280.--
9 " " 10518.27 " 3674.74 " 14193.01
10 " " 12042.30 " -.- " 12042.30
12 " " 1954.28 " 2510.57 " 4464.85
13 " " 11254.94 " -.- " 11254.94
14 " " 9078.79 " 2700.16 " 11778.95
15 " " 12751.45 " -.- " 12751.45
16 " " 8963.36 " 3705.27 " 12668.63
17 " " 8821.59 " -.- " 8821.59
19 " " 2287.12 " 3345.76 " 5632.88
20 " " 10620.30 " -.- " 10620.30
21 " " 6487.85 " 2496.19 " 8984.04
22 " " 10424.99 " -.- " 10424.99
23 " " 10826.75 " 3325.71 " 14152.46
24 " " 11954.15 " -.- " 11954.15
26 " " 1866.-- " 2980.96 " 4846.96
27 " " 10089.21 " -.- " 10089.21
28 " " 8861.88 " 4059.70 " 12921.58
29 " " 14181.95 " -.- " 14181.95
30 " " 8876.18 " 4970.91 " 13847.09
31 " " 10649.05 " -.- " 10649.05
-------------------------------------------------------------
f. 257364.12 f. 44983.03 f. 302347.15
=============================================================
[Ondertekening en stempel]
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND- EN TUINBOUWPRODUCTEN
"AMSTERDAM"
Hoogachtend,
[Onleesbare handtekening]
DIRECTEUR.
[Aantekeningen in de marge]
Bovenaan: "nu bij Th. Muller" (?)
Rechtsonder: "59"
Diverse vinkjes en streepjes bij de totalen. * Doel: De brief dient als officiële rapportage van de dagelijkse en totale maandomzet van de Amsterdamse veiling aan de gemeentelijke instantie belast met het marktwezen.
* Financiële gegevens: De totale omzet over oktober 1942 bedroeg f. 302.347,15. Hiervan was f. 257.364,12 afkomstig uit de sector groenten en fruit, en f. 44.983,03 uit bloemen en planten.
* Observaties:
* De zondagen (4, 11, 18, 25 oktober) ontbreken in de lijst, wat aangeeft dat er op die dagen geen veilingactiviteiten plaatsvonden.
* Er zijn handgeschreven vinkjes en correcties zichtbaar, wat duidt op een administratieve controle door de ontvanger.
* Het document weerspiegelt een omvangrijke operatie, getuige de vijf telefoonlijnen en de centrale ligging bij de Markthallen. * Historische periode: Dit document stamt uit november 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Ondanks de oorlog gingen de reguliere handel en de bureaucratische processen rondom de voedselvoorziening door.
* Locatie: De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam-West waren (en zijn deels nog steeds) het kloppend hart van de voedseldistributie in de regio.
* Institutioneel: De rapportage aan de "Directeur van het Marktwezen" laat de nauwe verwevenheid zien tussen private handelsondernemingen (zoals deze N.V.) en het gemeentelijk toezicht, dat in oorlogstijd extra streng was vanwege de schaarste en distributieregels. De vermelding van de Twentsche Bank N.V. als bankier plaatst het document in het toenmalige financiële landschap. N.V. Nederlandsche Marktwezen