Zakelijke brief / Financieel overzicht (omzetopgave).
Origineel
Zakelijke brief / Financieel overzicht (omzetopgave). 20 december 1942. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam”. [Briefhoofd links]
TELEFOON 85551 (5 lijnen)
TELEGRAM-ADRES:
VEILING MARKTHALLEN
AMSTERDAM
GEM. GIRO N. 5000
BANKIER:
TWENTSCHE BANK N.V.
K/S.
[Briefhoofd midden]
N. V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND- EN TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM”
[Stempel/Handschrift bovenin]
Nº 59/1/12 M. 1942 21/12
[Briefhoofd rechts]
AMSTERDAM-W., 20 December 1942.
CENTRALE MARKTHALLEN
Den Heer Directeur van het
Marktwezen.
Jan.van Galenstraat.
AMSTERDAM.
[Inhoud brief]
Mijne Heeren,
Wij hebben de eer U onderstaand een
opgave te doen toekomen van de omzet van,groenten,fruit
bloemen en planten in de maand November 1942:
[Tabel]
| Datum | Groenten en Fruit | Bloemen en Planten | Totaal |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| 2 Nov. 1942. | f. 1752.89 | f. 3309.38 | f. 5062.27 |
| 3 " | " 10376.22 | -.- | " 10376.22 |
| 4 " | " 8571.71 | " 2581.72 | " 11153.43 |
| 5 " | " 7692.75 | -.- | " 7692.75 |
| 6 " | " 11960.55 | " 2987.31 | " 14947.86 |
| 7 " | " 8027.56 | -.- | " 8027.56 |
| 9 " | " 3226.36 | " 2283.11 | " 5509.47 |
| 10 " | " 5938.20 | -.- | " 5938.20 |
| 11 " | " 4433.80 | " 2419.72 | " 6853.52 |
| 12 " | " 10769.10 | -.- | " 10769.10 |
| 13 " | " 6864.99 | " 2336.33 | " 9201.32 |
| 14 " | " 8902.95 | -.- | " 8902.95 |
| 16 " | " 513.69 | " 1752.78 | " 2266.47 |
| 17 " | " 7345.40 | -.- | "= 7345.40 |
| 18 " | " 6192.05 | " 1876.03 | " 8068.08 |
| 19 " | " 8594.10 | -.- | " 8594.10 |
| 20 " | " 8658.26 | " 1810.28 | " 10468.54 |
| 21 " | " 6413.34 | -.- | " 6413.34 |
| 23 " | " 653.24 | " 1496.36 | " 2149.60 |
| 24 " | " 9025.31 | -.- | " 9025.31 |
| 25 " | " 4845.94 | " 1613.23 | " 6459.17 |
| 26 " | " 7389.75 | -.- | " 7389.75 |
| 27 " | " 8604.32 | " 1497.22 | "10.101.54 |
| 28 " | " 5524.55 | -.- | " 5524.55 |
| 30 " | " 597.76 | " 1248.70 | " 1846.46 |
| | f 162.874.79 | f 27.212.17 | f 190.086.96 |
[Onderaan tabel handgeschreven in rood potlood:]
11/12-42 [gekrabbeld]
[Vinkje]
[Afsluiting]
Hoogachtend,
[Stempel:]
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND- & TUINBOUWPRODUCTEN
"AMSTERDAM"
[Handtekening/Paraaf]
DIRECTEUR. Deze brief is een formele kwartaal- of maandopgave van een commerciële veilingorganisatie aan de gemeentelijke autoriteiten van Amsterdam (Directeur van het Marktwezen). Het document is strak gestructureerd met een getypte tabel waarin de dagelijkse omzetcijfers van november 1942 worden gepresenteerd, onderverdeeld in de categorieën 'Groenten en Fruit' en 'Bloemen en Planten'.
Opvallend is de administratieve nauwkeurigheid: bedragen zijn tot op de cent nauwkeurig en de totalen zijn onderstreept. Er zijn diverse handgeschreven markeringen (vinkjes en parafen) aanwezig, wat duidt op een controleproces door de ontvangende instantie. Het gebruik van de Centrale Markthallen als vestigingsplaats onderstreept de centrale rol van deze organisatie in de voedselvoorziening van de stad. Het document dateert van december 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog. Tijdens de Duitse bezetting van Nederland was de voedseldistributie en de handel in landbouwproducten aan strikte regels gebonden. De "Directeur van het Marktwezen" speelde een cruciale rol in het toezicht op de prijsvorming en de rechtvaardige verdeling van schaarse goederen.
De totale omzet van ruim 190.000 gulden in één maand was voor die tijd een aanzienlijk bedrag. Hoewel er sprake was van schaarste en rantsoenering, laten deze cijfers zien dat de commerciële handel via de veilingen in Amsterdam, gevestigd aan de Jan van Galenstraat, gedurende de oorlog bleef doorgaan om de stad van levensmiddelen te voorzien. De brief weerspiegelt de bureaucratische continuïteit in een periode van bezetting.