Dienstmededeling/Circulaire aan de leden. 20 april 1942. [handschrift rechtsboven:] M. Broun
[stempel linksboven, paars/rood:] Gezien [met rode paraaf]

TUINDERS VEILING VEREENIGING VOOR AMSTERDAM EN OMSTREKEN
Kantoor: CENTRALE MARKT, HAL, 2e.Verdieping No. 91. Tel.:83670

AMSTERDAM, 20 April 1942.

A A N O N Z E L E D E N ,

In opdracht van den Heer van Es, als Directeur der Nederlandsche Veiling, deelen wij U het volgende mede:

Dat elke tuinder welke zijn lijst, voor het gedeelte voor export bestemd, één dag van te voren niet inlevert, zooals in de U gezonden circulaire van 14 April 1942 is verzocht geworden, en daar deze nalatigheid Uwerzijds stagneerend werkt op de uitvoering der verplichte regelingen, U een boete van f. 25.- zal worden opgelegd, voor de eerste maal en bij herhaling een boete van f. 50.- zal worden geheven, enz.

Tevens laten wij U weten, dat U verplicht is, bij aanvoer van Uw producten een statistiekbon af te geven aan den Marktmeester, ten behoeve van de Gemeentelijke statistieken. Bij nalatigheid hiervan zult U zich te verantwoorden hebben bij den Heer Broerse, Chef van het Marktwezen.

Achtend,

H E T B E S T U U R .

[stempel linksonder:] Nº 59 / 4 / M. 1942 [handschrift:] 22/4
[handschrift rechtsonder:] 59 * Onderwerp: De brief is een dwingende herinnering aan tuinders om hun exportlijsten tijdig in te leveren en statistiekbonnen af te geven.
* Sancties: Er wordt gedreigd met substantiële boetes (f. 25,- tot f. 50,-, wat in 1942 aanzienlijke bedragen waren) voor het niet naleven van de administratieve voorschriften.
* Functionarissen: De tekst noemt specifieke personen:
* Heer van Es: Directeur van de "Nederlandsche Veiling".
* Heer Broerse: Chef van het Marktwezen in Amsterdam.
* Taalgebruik: Het document is opgesteld in de toen gangbare formele spelling (zoals "den Heer", "deelen", "stagneerend"). De toon is zakelijk maar streng, kenmerkend voor de bureaucratische controle tijdens de oorlogsjaren.
* Administratieve sporen: De verschillende stempels ("Gezien", registratienummer 59) wijzen erop dat dit document deel uitmaakte van een officieel archiefsysteem, waarschijnlijk van de gemeente Amsterdam of de veilingvereniging zelf. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens de Tweede Wereldoorlog stond de voedselvoorziening en de distributie van agrarische producten onder strikte controle van de bezetter en de Nederlandse autoriteiten (zoals de Nederlandsche Veiling, opgericht in 1941 om de export naar Duitsland te centraliseren).

De nadruk op "het gedeelte voor export bestemd" is veelzeggend; een groot deel van de Nederlandse groentenproductie werd verplicht geëxporteerd naar Duitsland. Om dit logistieke proces beheersbaar te houden, was een strikte administratie noodzakelijk. De boetes dienden om de tuinders te dwingen mee te werken aan dit systeem van centrale planning. De "Centrale Markt" in Amsterdam fungeerde hierbij als cruciaal knooppunt. De genoemde datum, april 1942, was een tijd waarin de voedselschaarste in Nederland toenam en de regels voor de boeren en tuinders steeds verstikkender werden.