Doorslag van een getypte zakelijke brief/memorandum. 2 december 1942. [Handgeschreven in potlood, rechtsboven]:
H. Muller

[Handgeschreven in potlood, diagonaal]:
Verzonden 2/12

59/9/13 M.
2 December 1942.

Aangezien de N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten "Amsterdam" op andere wijze aan haar verplichting tot het stellen van een zekerheid heeft voldaan, ontvangt U op haar verzoek de door U afgegeven bankgarantie(s) hierbij terug.

De Directeur,
wnd.

Gezonden aan:

Velleman en Tas, Beursgebouw, Rotterdam. 2 bankgaranties.
N.V. Hoeckel en Co., Achter 't Stadhuis 24, Hertogenbosch, 2 gar.
A.V.I.M. Walenburgerweg 53, Rotterdam, 1 bankgarantie. Dit document is een officiële kennisgeving betreffende de administratieve afhandeling van bankgaranties. Een niet nader genoemde instantie (waarschijnlijk een overheidsbureau of een overkoepelende handelsorganisatie, gezien de ondertekening door een waarnemend directeur) informeert drie zakelijke entiteiten dat zij hun gestelde bankgaranties terugontvangen.

De kern van de mededeling is dat de "N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten 'Amsterdam'" haar verplichting tot financiële zekerheidsstelling op een andere manier heeft geregeld. Hierdoor zijn de garanties die door de onderstaande firma's ten behoeve van deze veiling waren afgegeven, niet langer nodig.

De ontvangers en de hoeveelheid garanties zijn:
1. Velleman en Tas uit Rotterdam (2 garanties).
2. N.V. Hoeckel en Co. uit 's-Hertogenbosch (2 garanties).
3. A.V.I.M. uit Rotterdam (1 garantie).

De handgeschreven notitie "Verzonden 2/12" bevestigt dat de brief op de dag van datering daadwerkelijk is uitgegaan. De naam "H. Muller" verwijst vermoedelijk naar de behandelend ambtenaar of archivaris. De datum, 2 december 1942, is van groot historisch belang. Nederland bevond zich midden in de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de gehele Nederlandse economie, en in het bijzonder de voedseldistributie en veilingwezen, onderworpen aan strikte regulering en controle door de bezettingsautoriteiten (de zogenaamde 'Gleichschaltung').

De genoemde bedrijven waren prominente spelers in de handel:
* Velleman en Tas was een bekende Rotterdamse firma in de fruithandel. Vanwege de Joodse achtergrond van de eigenaren stond dit bedrijf in december 1942 vrijwel zeker onder het beheer van een Duitse 'Verwalter' of was het reeds in een liquidatieproces beland.
* N.V. Hoeckel en Co. was eveneens actief in de handel in zuidvruchten en aardappelen.
* A.V.I.M. staat waarschijnlijk voor de Algemeene Vereeniging voor den Import van Maalwaren, een organisatie die een rol speelde in de gecontroleerde import van grondstoffen.

Het retourneren van deze garanties kan duiden op een centralisatie van de financiële stromen of een wijziging in de kredietvoorwaarden binnen de streng gecontroleerde distributieketen van landbouwproducten tijdens de oorlogsjaren. A.V.I.M. Walenburgerweg H. Muller N.V. Hoeckel N.V. Nederlandsche Stadhuis